STELT ZIJ - vertaling in Duits

• schlägt sie
• unterrichtet sie
• empfehle sie
• setzt
• stellt sie
• vorschlagen sie
• teilt sie
• erlässt sie
• legt sie
• informiert sie
• regt sie

Voorbeelden van het gebruik van Stelt zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom stelt zij voor, ook voor de tweede fase de termijn van vier maanden met hooguit één maand te verlengen.
Deshalb regt sie auch für die zweite Phase eine Verlängerung der viermonatigen Frist um maximal einen Monat an.

Stelt zij de Lid-Staten daarvan onmiddellijk
Unterrichtet sie die Mitgliedstaaten unverzüglich

Dat de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die de maatregel heeft genomen
Dass die Maßnahme gerechtfertigt ist, teilt sie das dem Mitgliedstaat, der sie getroffen hat,

Stelt zij financieringsmiddelen ter beschikking van de ondernemingen voor hun investeringen
Stellt sie den Unternehmen Finanzierungsmittel für ihre In vestitionen zur Verfügung

Enerzijds stelt zij voor gebruik te maken van de financiële instrumenten voor Europese solidariteit en samenwerking op asielgebied.
Zum einen schlägt sie vor, Finanzierungsinstrumente der europäischen Solidarität und Kooperation im Asylbereich einzusetzen.

Tenslotte stelt zij voor om de laatste zin van het advies te schrappen, omdat hierover bij sommige leden de nodige twijfels bestaan.
Außerdem regt sie an, den letzten Satz der Stellungnahme angesichts der Befürchtungen einiger Mitglieder zu streichen.

Dat de maatregel niet gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die de maatregel heeft genomen
Dass die Maßnahme nicht gerechtfertigt ist, teilt sie das dem Mitgliedstaat, der sie getroffen hat,

dan stelt zij de initiatiefnemende lidstaat
so unterrichtet sie davon unverzüglich den Mitgliedstaat,

In voorkomend geval stelt zij aan de Raad voor, vrijwaringsmaatregelen te nemen.
Gegebenenfalls schlägt sie dem Rat Schutzmaßnahmen vor,

de aangemelde concentratie niet binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt, stelt zij dat bij beschikking vast.
der angemeldete Zusammenschluss nicht unter diese Verordnung fällt, so stellt sie dies durch Entscheidung fest.

Bovendien stelt zij betere coördinatie van documentatie-eisen tussen lidstaten
Außerdem regt sie eine bessere Koordination der Mitgliedstaaten untereinander hinsichtlich der Dokumentationspflichten

Dat de maatregel niet gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die de maatregel heeft genomen
Dass die Maßnahme nicht gerechtfertigt ist, teilt sie das dem Mitgliedstaat, der sie getroffen hat,

Indien de Commissie op eigen initiatief handelt, stelt zij de betrokken LGO
Wird die Kommission von sich aus tätig, so unterrichtet sie die betroffenen ÜLG

Welke maatregelen stelt zij voor?
und welche Maßnahmen schlägt sie vor?

de aangemelde maatregel geen steun vormt, stelt zij dat bij beschikking vast.
die angemeldete Maßnahme keine Beihilfe darstellt, so stellt sie dies durch Entscheidung fest.

Wanneer de Gemeenschap het sluiten van een pre ferentiële overeenkomst met derde landen over weegt, stelt zij de ACS-Staten hiervan op de hoogte.
Erwägt die Gemeinschaft den Abschluß eines Präferenzabkommens mit dritten Staaten, so unterrichtet sie die AKP Staaten hiervon.

eenvoudig aan te brengen, stelt zij voor haarbanden stoffen van toepassing zijn op kleine en resistent dankzij?
einfach anzuwenden, schlägt sie Haarbänder Stoffe für kleine und beständig dank?

Wanneer de Commissie vaststelt dat de door de betrokken lidstaat genomen maatregelen gerechtvaardigd zijn, stelt zij die lidstaat en de overige lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Stellt die Kommission fest, dass die Maßnahmen des betroffenen Mitgliedstaats gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie unverzüglich diesen Mitgliedstaat sowie die übrigen Mitgliedstaaten davon.

Wanneer de Commissie een leemte in de bestaande regels constateert stelt zij de middelen voor om deze te vullen.
Stellt die Kommission eine Lücke in dem geltenden System fest, so schlägt sie die erforderlichen Maßnahmen vor, um diese zu schließen.

sanctie openbaar heeft gemaakt, stelt zij ook de ESMA van die maatregelen of sancties in kennis.
Sanktion veröffentlicht, so unterrichtet sie die ESMA über die betreffenden Maßnahmen oder Sanktionen.