STELT ZIJ - vertaling in Spaans

• informará
• propone
• sostiene
• alega
• adoptará
• afirma
• establecerá
• elaborará
• fijará
• presenta
• notificará
• ella sugiere
• dicho

Voorbeelden van het gebruik van Stelt zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor„Life-natuur" stelt zij twee nieuwe typen begeleidende maatregelen vast(„starter" en„co-op").
Para«LIFE-Naturaleza», prevé dos nuevos tipos de medidas complementarias(«starter» y«co-op»).

Wat stelt zij voor met deze foto te doen
¿que se propone ella hacer con esta fotografía…

Indien mogelijk stelt zij de tekst in elektronische vorm beschikbaar via de homepage van haar website.
Cuando sea posible, hará accesible el texto en versión electrónica, publicándolo en su página web.

In de brief stelt zij echter dat haar standpunt in deze zaak is gebaseerd op de veronderstelling dat er binnen drie jaar een openbare emissie zal plaatsvinden.
La carta especifica, sin embargo, que su valoración del asunto se basa en la suposición de que la OPI tendrá lugar en el plazo de tres años.

In dit geval stelt zij de ESMA binnen vijf dagen van haar besluit in kennis.
En tal caso, comunicará a la AEVM su decisión en un plazo de cinco días.

Daartoe stelt zij voor de interne markt aan een grondige toetsing te onderwerpen om na te gaan wat er nog verder moet gebeuren
A tal fin propone poner en marcha una revisión fundamental del mercado único para dilucidar qué más se puede hacer

Nadat de Commissie het protocol heeft ontvangen, stelt zij het ter beschikking van de andere lidstaten.
Una vez recibido el protocolo, la Comisión lo pondrá a disposición de los demás Estados miembros.

Stelt zij financieringsmiddelen ter beschikking van de ondernemingen voor hun investeringen
Pondrá a disposición de las empresas medios para la financiación de sus inversiones

Door middel van deze beweringen stelt zij tevens het vraagstuk van de mate van compatibiliteit die in het onderhavige geval door de Commissie wordt verlangd.
Mediante esas alegaciones también pone en cuestión el grado de interoperabilidad exigido en el presente caso por la Comisión.

Voorzover van toepassing, stelt zij het in artikel 14, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG bedoelde beoordelingsrapport aan de autoriteit ter beschikking.
Cuando proceda, comunicará a la Autoridad el informe de evaluación previsto en el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 2001/18/CE.

Stelt zij financieringsmiddelen ter beschikking van de ondernemingen voor hun investeringen en draagt zij bij
Pondrá a disposición de las empresas medios para la finan ciación de sus inversiones

Indien mogelijk stelt zij de tekst in elektronische vorm beschikbaar via de homepage van haar website.
Cuando sea posible, hará accesible el texto en versión electrónica, publicándolo en la portada de su sitio Internet.

Zo stelt zij voor in elke lidstaat van de Europese Unie gespecialiseerde politie-eenheden op te richten. Deze moeten op het Internet speuren naar kinderpornografisch materiaal.
Así, propone que en cada Estado miembro de la Unión Europea se encargue a unidades especiales de policía vigilar Internet en busca de material pornográfico que afecte a niños.

Indien zij tot de conclusie komt dat de aangemelde concentratie niet binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt, stelt zij dat bij beschikking vast.
Cuando llegue a la conclusión de que la operación de concentración que se notifica no entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, lo declarará mediante decisión.

Wanneer een betalingsinstelling voornemens is sommige of al haar activiteiten uit te besteden, stelt zij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis.
Cuando una entidad de pago pretenda externalizar algunas o todas sus actividades, informará al respecto a la autoridad competente.

Indien de partij die het verzoek heeft gedaan de tegenvoorstellen aanvaardt, stelt zij de andere partij van de aanvaarding in kennis.
Si la Parte que ha presentado la solicitud acepta esas contrapropuestas notificará su aceptación a la otra Parte.

In een tweede fase werkt de Commissie het nieuwe Animo-systeem uit en stelt zij de database ter beschikking van de lidstaten.
En una segunda fase, la Comisión procederá a elaborar el nuevo sistema ANIMO y pondrá la base de datos a disposición de los Estados miembros.

Indien de aangezochte bevoegde autoriteit niet bij machte is de gevraagde informatie onmiddellijk te verstrekken, stelt zij de verzoekende bevoegde autoriteit van de redenen hiervan in kennis.
Si la autoridad competente requerida no es capaz de transmitir inmediatamente la información solicitada, comunicará las razones a la autoridad competente solicitante.

Indien de Commissie tot de conclusie komt dat de aangemelde concentratie niet binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt, stelt zij dat bij beschikking vast.
Si concluye que la concentración notificada no entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, lo declarará mediante decisión.

Indien de Administratie binnen 1 jaar na ontvangst van de informatie geen maatregelen heeft getroffen, stelt zij de Partij die de vermeende overtreding heeft gerapporteerd daarvan in kennis.
Si la Administración no ha tomado ninguna medida en el plazo de un año, informará al respecto a la Parte que le haya notificado la presunta infracción.