STREVEN ERNAAR - vertaling in Duits

• streben danach
• zielen darauf
• bemühen uns
• sind bestrebt
• Bestreben ist es
• darauf abzielen

Voorbeelden van het gebruik van Streven ernaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is om het te vergroten, en we streven ernaar.
Es ist zu erhöhen, und wir bemühen uns.

Laten we eens kijken harten, streven ernaar om dit concept te leren,
Lassen Sie uns heraus Herzen, danach streben, dieses Konzept zu lernen,

Cyprus en Malta streven ernaar de euro op 1 januari 2008 in te voeren.
Zypern und Malta streben an, den Euro am 1. Januar 2008 einzuführen.

De lidstaten streven ernaar elkaar te informeren over de stand van hun bekrachtigings- of toetredingsprocedures.
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, untereinander Informationen über den Stand ihrer Ratifizierungs- oder Beitrittsverfahren auszutauschen.

Zij streven ernaar te allen tijde te kunnen voldoen aan verzoeken om terugbetaling van hun cliënten.
Sie sind bemüht, jederzeit den Rückzahlungswünschen ihrer Kunden entsprechen zu können.

De lidstaten streven ernaar deze beginselen ook in bredere internationale forums toe te passen.
Die Mitgliedstaaten streben zudem eine Anwendung dieser Grundsätze auf breiterer internationaler Ebene an.

De betrokken partijen streven ernaar die plannen op elkaar af te stemmen.
Die beteiligten Vertragsparteien bemühen sich, diese Pläne aufeinander abzustimmen.

De betrokken partijen streven ernaar hun bestrijdingsmaatregelen te coördineren.
Die beteiligten Vertragsparteien bemühen sich, ihre Bekämpfungsmaßnahmen zu koordinieren.

De comités streven ernaar dat hun leden een breed scala van relevante deskundigheid vertegenwoordigen.
Die Ausschüsse streben an, dass ihre Mitglieder ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen abdecken.

Vindingrijk, soort, en streven ernaar om vrienden te maken in deze ruimtes.
Einfallsreich sein, freundlich sein, und sich bemühen, Freunde zu machen, die in diesen Räumen.

D'Cordano BUFFET streven ernaar om uw evenement onvergetelijk zullen maken, de voorbereiding van de….
D'Cordano BUFFET sind bemüht, Ihre Veranstaltung unvergesslich Vorbereitung der köstlichsten und v….

Hart hervatten we streven ernaar om de beste zorg,
Lebenslauf sind wir bestrebt, die beste Versorgung,

De partijen streven ernaar programma-activiteiten te bieden die qua voordelen
Die Parteien bemühen sich darum, Programmaktivitäten von vergleichbarer Wirkung

De lidstaten streven ernaar het protocol vóór 31 december 2003 te ondertekenen.
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, das Protokoll vor dem 31. Dezember 2003 zu unterzeichnen.

Wij streven ernaar om de hoogste kwaliteit producten
Wir werden uns bemühen, die Produkte von höchster Qualität

Wij streven ernaar onze levertijden zo kort mogelijk te houden.
Wir streben nach so kurz wie mögliche Lieferzeiten.

Wij streven ernaar om in ons hele bedrijf het hoogste kwaliteitsniveau te handhaven.
Wir streben nach höchster Qualität in allen Unternehmensbereichen.

De lidstaten en de Gemeenschap streven ernaar hun verslagen op hetzelfde tijdstip in te dienen.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft bemühen sich, ihre Berichte gleichzeitig vorzulegen.

Wij streven ernaar om onze spelers de best mogelijke game-ervaring te bieden
Wir bemühen uns, unsere Spieler die bestmögliche Spielerfahrung zu bieten

Wij streven ernaar om, geleid door onze gemeenschappelijke waarden en beginselen, de globalisering gestalte
Wir sind bestrebt, die Globalisierung im Interesse aller unserer Bürger auf der Grundlage gemeinsamer Werte