STRUCTURELE VERANDERING - vertaling in Duits

• Strukturwandel
• strukturelle Veränderung
• strukturellen Wandel
• strukturelle Änderungen
• Strukturänderung
• Strukturwandels
• strukturelle Veränderungen
• strukturellen Veränderungen

Voorbeelden van het gebruik van Structurele verandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ik zou willen benadrukken, is dat er heel veel plannen zijn, dat we allemaal een structurele verandering willen. Maar ik zou ook willen zeggen
Ich möchte betonen, dass es unzählige Pläne gibt und wir alle strukturelle Veränderungen befürworten, doch möchte ich auch erwähnen,

In de tijd van de globalisering moet men flexibel zijn en bereid zijn tot structurele verandering van de maatschappij.
In Zeiten der Globalisierung muss man flexibel und zu strukturellen Veränderungen in der Gesellschaft bereit sein.

niets is zo gevoelig voor structurele verandering als de textielsector.
Nichts ist so anfällig für Strukturwandel wie die Textilindustrie.

bevat niet voldoende brandpunten van excellentie van wereldklasse waar baanbrekende onderzoeksresultaten worden gegenereerd die structurele verandering kunnen sturen.
verfügt jedoch nicht über genügend Nischen von globaler Exzellenz, in denen bahnbrechende Forschungsergebnisse erzielt werden, die strukturelle Veränderungen in Gang setzen können.

bestuur en structurele verandering in PES in verband met ICT-ontwikkelingen 2004.
Governance und Strukturwandel in den ÖAV in Zusammenhang mit Entwicklungen im IKT-Bereich 2004.

de wijzigingen histone de elektrostatische last veranderen, veroorzakend zijn structurele verandering of veranderend hoe het aan DNA bindt.
die Modifikationen die elektrostatische Aufladung eines Histons ändern, seinen Strukturwandel verursachen oder ändern, wie er an DNS bindet.

Wij moeten beseffen dat een structurele verandering op deze schaal onvermijdelijk grote
Wir dürfen nicht vergessen, dass ein struktureller Wandel in dieser Größenordnung zwangsläufig weit reichende

In dit verband wil ik onderstrepen dat de beoogde structurele verandering van de economie aan de hand van op kennis gebaseerde activiteiten in de dienstensector tot nieuwe kansen voor ondernemingen zal leiden.
Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass der strukturelle Umbau der Wirtschaft auf der Grundlage von wissensbasierten Dienstleistungen neue unternehmerische Möglichkeiten schaffen wird.

Noch de classificatie verwijzen naar een structurele verandering van het testosteronhormoon in zoverre dat het een koolstofatoom bij de 19de positie niet heeft.
Die 19 noch die Klassifikation bezieht sich einen auf Strukturwandel des Testosteronhormons dadurch, dass es ein Kohlenstoffatom in der 19. Position ermangelt.

De rechten op informatie en raadpleging worden nader gepreciseerd, zodat ze volledig kunnen worden gerespecteerd in de fase waarin de wetgeving wordt voorbereid en bij elke eventuele structurele verandering.
Die Rechte auf Unterrichtung und Anhörung werden präzisiert, so dass sie auch vor der Gesetzgebungsphase sowie bei jeder etwaigen Strukturveränderung vollständig gewahrt werden.

De Raad nam conclusies aan over industriebeleid en structurele verandering, de evaluatie van de nieuwe instrumenten van het zesde kaderprogramma
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zum Thema Industriepolitik und Strukturwandel, zur Bewertung der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms

De verschillende Marco Polo-interventies moeten er ook voor zorgen dat er structurele verandering komt in de sector,
Die verschiedenen Maßnahmen im Rahmen des Programms sollten außerdem einen strukturellen Wandel im betreffenden Sektor bewirken

met name op het gebied van economische groei en structurele verandering, om de stijging van de sociale uitgaven
insbesondere im Bereich des Wirtschaftswachstums und der Strukturänderung, damit die Sozialausgaben im gleichen Tempo

In overeenstemming met de aanbevelingen van de externe evaluatie van het PACT-programma zullen afspraken worden gemaakt over postcontractuele voortgangscontrole om de effecten van het project op structurele verandering en verkeersverschuiving te verifiëren na de beëindiging van de subsidie.
Im Einklang mit den Empfehlungen der externen Bewertung des PACT-Programms wird die Fortsetzung der Beobachtung nach Vertragsende vereinbart, um die Wirksamkeit der Vorhaben in Bezug auf den strukturellen Wandel und die Verkehrsverlagerung nach Ende der Förderung zu kontrollieren.

openbare investeringen voor herstel en structurele verandering op lange termijn: de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen"(PPP),
ei nes langfristigen Strukturwandels: Ausbau öffentlich-privater Partnerschaften",

Deze verandering kan hoofdzakelijk worden verklaard uit de noodzaak om de beperkte middelen te concentreren op de programma onderdelen die de meeste kans bieden om blijvende structurele verandering in de partner landen teweeg te brengen.
Auch diese Veränderung läßt sich durch die Notwendigkeit erklären, die begrenzten Mittel für die Programmelemente auszugeben, die am ehesten zu dauerhaften strukturellen Veränderungen in den Partnerländern führen.

Laten wij beginnen met de structurele verandering van het werk, en ons werpen op een zes-urige werkdag met beperking van overwerk
Laßt uns beginnen mit der strukturellen Änderung der Arbeitswelt und der Einführung des sechsstündigen Arbeitstags mit Einschränkung der Überstunden,

er bovendien een structurele verandering moet plaatsvinden,
jedoch darüber hinaus auch struktureller Wandel stattfinden müsse,

is een mooie gelegenheid om aan te tonen welke rol het Comité speelt bij het helpen verwezenlijken van evenwichtige voorstellen voor structurele verandering en een lans te breken voor actieve i.p.v. passieve arbeidsmarktmaatregelen voor het scheppen van werkgelegenheid.
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte sei dazu geeignet, den Beitrag, den der Ausschuß zu der Erarbeitung von ausgewogenen Vorschlägen für eine strukturelle Veränderung geleistet habe, sowie seine Unterstützung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik deutlich zu machen.

de plaatselijke knowhow gebruiken, investeren in de structurele verandering van hun economieën en ook kunnen profiteren van gegarandeerde billijke prijzen.
das lokale Know-how mobilisieren und in den strukturellen Wandel ihrer Wirtschaft investieren und auch in den Genuss legitimer Preisgarantien kommen.