TEVEEL GEVRAAGD - vertaling in Duits

• zu viel verlangt

Voorbeelden van het gebruik van Teveel gevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dalende volumes én dalende prijzen: dat is teveel gevraagd van deze sector.
Wenn Menge und Preis zurückgehen, dann ist das ein bißchen viel verlangt vom Berufsstand.

Ik denk niet dat dit teveel gevraagd is.
Ich meine, das ist nicht zuviel verlangt.

Dat is toch niet teveel gevraagd.
Das ist nicht zuviel verlangt.

Een dans, is dat teveel gevraagd?
Ist es zuviel verlangt ein bisschen tanzen zu gehen?

Een wapenschip aan boord brengen is teveel gevraagd.
Ein Waffenschiff an Bord zu bringen, ist zuviel verlangt.

Dat is niet teveel gevraagd.
Das ist nicht viel verlangt.

Tot later. Hoe dan ook, het is niet teveel gevraagd, NIP's.
Das ist nicht zu viel verlangt, Nippel. Bis dann.

Dat is toch zeker niet teveel gevraagd!
Das darf doch nicht zuviel verlangt sein!

Maar als dat teveel gevraagd is.
Wenn das jetzt zuviel verlangt ist.

Ik weet niet of dit teveel gevraagd is, maar de site zou er goed aan doen om software te introduceren voor afstand bedienbare seks toys.
L Ich bin mir nicht sicher, ob das zu viel zu verlangen ist, aber die Seite würde gut daran tun, eine Software für ferngesteuertes Sexspielzeuge einzuführen.

Is dat niet teveel gevraagd voor iemand die zich gevangen voelt in het verkeerde lijf?
Ist das nicht eine Menge an Fragen an jemanden,… der denkt, daß er im falschen Körper gefangen ist?

En wanneer wij degenen die geen debat willen voeren over de eigen middelen vragen om het Verdrag eens te lezen, is dat dan teveel gevraagd?
Und ist es zuviel verlangt, dass diejenigen, die eine Eigenmitteldebatte ablehnen, vielleicht einmal den Vertrag lesen können?

Ik wil ook iets zeggen over de eigen middelen. Het is toch niet teveel gevraagd als het Parlement zegt tenminste te willen bespreken hoe dit vraagstuk kan worden ingevuld, welke vorm dit kan krijgen en of er eigen middelen moeten komen?
Beim Thema Eigeneinnahmen ist es wohl nicht zuviel verlangt, dass das Parlament sagt, es möchte sich zumindest darüber unterhalten, wie das aussehen könnte und ob man Eigeneinnahmen hat?

Is het nu werkelijk teveel gevraagd, Voorzitter, om daarbij enige prudentie te betrachten
Ist es nun wirlich zuviel verlangt, dabei ein wenig Vorsicht walten zu lassen

of is dat teveel gevraagd? We hebben daar terecht voor gestreden in onderhandelingen die jaren hebben geduurd,
und ist das zuviel verlangt, das an Flexibilität zu vereinbaren, was vor Lissabon der Status quo war, und was richtig gewesen ist,

Ik denk dat het niet teveel gevraagd is dat zij ons ruim tevoren niet alleen inlichten over waar zij van plan zijn te investeren,
Ich bin der Meinung, daß es nicht zuviel verlangt ist, wenn wir von ihnen rechtzeitig informiert werden wollen, nicht nur wo ihre geplanten Auslandsinvestitionen stattfinden sollen,

Roept teveel vragen op.
Wirft zu viele Fragen auf.

Ze heeft teveel vragen die ik niet kan beantwoorden.
Sie hat zu viele Fragen, die ich nicht beantworten kann.

Teveel vragen.
Zu viele Fragen.

Hij zou teveel vragen stellen.
Er würde zu viele Fragen stellen.