Voorbeelden van het gebruik van Toch denk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toch denk ik dat ik die van die moeder het mooist vond.
Ich glaube allerdings, der von der Mama gefällt mir am besten.Toch denk ik dat Yagumo mijn zus leuker vindt.- Oké!
Ich werde das Gefühl nicht los, dass Yagumo was von meiner Schwester will.- Okay!Maar toch denk ik dat jullie voor een dj moeten gaan.
Aber ich finde trotzdem, dass ein DJ besser wäre.Toch denk ik dat samenwerken geen goed idee is.
Ich halte es trotzdem für keine gute Idee, dass du hier arbeitest.Toch denk ik dat het realistischer is om rekening te houden met het iets kleinere aantal dat in het verslag van de Begrotingscommissie genoemd wordt.
Dennoch glaube ich, daß es realistischer ist, mit der im Bericht des Haushaltsausschusses genannten etwas niedrigeren Zahl zu rechnen.Toch denk ik dat Abbotsford genoeg tegen hen heeft zonder
Trotzdem denke ich, dass Abbotsford genug Schwierigkeiten hat,Toch denk ik dat het vanuit psychologisch oogpunt zinvol kan zijn om ze in geval van een crisis aan te spreken,
Dennoch glaube ich, dass es psychologisch Sinn machen kann, sie im Falle einer Krise zu öffnen,Toch denk ik dat wij in principe moeten vasthouden aan de totaalaanpak wat het regionale beleid betreft.
Dennoch glaube ich, daß wir in der Regionalpolitik grundsätzlich bei dem globalen Ansatz bleiben müssen.Toch denk ik dat we onderscheid moeten maken tussen het politieke en het technische niveau.
Trotzdem glaube ich, dass wir zwischen der politischen und der technischen Ebene unterscheiden müssen.Toch denk ik niet te optimistisch te zijn
Dennoch halte ich mich nicht für übertrieben optimistisch, wenn ich sage,Toch denk ik dat dit niets afdoet aan de noodzaak een Europese civiele beschermingsmacht op te zetten,
Dennoch glaube ich nicht, dass dadurch die Schaffung einer europäischen Schutztruppe gemäß dem Vorschlag von Herrn SarkozyToch denk ik dat een brede, samenhangende strategische aanpak voor het gebied vereist is.
Dennoch halte ich einen umfassenden, geschlossenen und strategisch orientierten Ansatz für dieses Gebiet für erforderlich.Toch denk ik dat het onze taak is te controleren
Dennoch glaube ich, dass wir unserer Aufgabe gerecht werden,Toch denk ik dat deze IGC zich zal moeten laten meten aan deze historische maatstaf.
Dennoch glaube ich, daß diese Regierungskonferenz sich an dieser historischen Dimension wird messen lassen müssen.Je zegt dat je me niet gelooft en toch denk je aan de mogelijkheid.
Du sagst, dass du mir nicht glaubst und dennoch hält dein Verstand es für möglich.Je omschreef het voorval als iets onplezierigs… en toch denk je dat het leuk wordt?
Dennoch glauben Sie, dass es toll wird. Ihre Beschreibung der Geschehnisse deutet auf Unangenehmheiten hin,?Toch denk ik vaak dat de leden van de commissie Reglement de toneelknechten van dit Parlement zijn,
Nichtsdestotrotz denke ich oft, die Mitglieder dieses Ausschusses sind die Bühnenarbeiter dieses Parlaments- die unbesungenen Helden,Toch denk ik dat er ook steun is voor het voorstel van de Commissie om daarvoor voldoende kredieten uit te trekken.
Ich denke doch, daß es auch Unterstützung für den Vorschlag der Kommission gibt.Toch denk ik dat het erop aankomt dat wij vanuit de Europese Unie signalen geven, dat wij dus verder resultaat verwachten in het kader van de IGAD.
Dennoch denke ich, daß es darauf ankommt, daß wir von der Europäischen Union aus signalisieren, daß wir im Rahmen der IGAD weitere Ergebnisse erwarten.Toch denk ik dat de boodschap is
Dennoch denke ich, dass die Botschaft lautet,
