TOTALE EFFECT - vertaling in Duits

• Gesamtwirkung
• Gesamteffekt
• Gesamtauswirkungen
• gesamten Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Totale effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met dit richtlijnvoorstel wordt voornamelijk beoogd dat het totale effect van verpakking en verpakkingsafval op het milieu zoveel mogelijk wordt beperkt,
Die wichtigste Zielsetzung der Richtlinie besteht darin, die gesamte Beeinträchtigung der Umwelt durch Verpackungen und Verpackungsabfälle auf ein Mindestmaß zu beschränken,

Het totale effect is de verdeling van de krachtige energieën dat resulteert in nog meer Licht
Die allgemeine Auswirkung wird das miteinander Teilen kraftvoller Energien sein,

Het totale effect op de toereikendheid van toekomstige pensioenen is moeilijk te beoordelen
Die volle Auswirkung auf die künftige Rentengerechtigkeit lässt sich nicht leicht abschätzen;

veel researchwerk gewijd aan modellen die het totale effect van het milieubeleid op de economie trachten te simuleren.
mit denen versucht worden ist, die globalen Auswirkungen der Umweltpolitik auf die Wirtschaft zu simulieren.

De laatste beleidoptie geeft het meest positieve totale effect, aangezien die optie de positieve effecten van de afzonderlijke opties cumuleert
Die Gesamtauswirkungen der letzten Politikoption sind am positivsten, da diese die positiven Folgen der einzelnen Optionen kumuliert

Van de laatste beleidsoptie wordt het totale effect als het meest positieve van de drie opties beoordeeld aangezien deze optie kan leiden tot een tijdige voltooiing van haast alle vereiste projecten van gemeenschappelijk belang tegen 2020, op voorwaarde dat de nodige maatregelen op het gebied van regulering
Die Gesamtauswirkungen der letzten Politikoption werden als die positivsten von allen betrachtet, da diese zur rechtzeitigen Fertigstellung nahezu aller erforderlichen Vorhaben von gemeinsamem Interesse bis 2020 führen würde, sofern geeignete Maßnahmen in puncto Regulierung

In dit Groenboek wordt een evaluatie gegeven van het totale effect van verkeer en vervoer op het milieu
In dem Grünbuch werden die gesamten Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt analysiert, außerdem wird ein

Overwegende dat er een procedure dient te worden ingevoerd op grond waarvan ten aanzien van het totale effect en de structuur van de sigarettenaccijns om de twee jaar de aanpassingen kunnen worden verricht die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt en de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen.
Es sollte ein Verfahren eingeführt werden, das alle zwei Jahre die Möglichkeit bietet, in bezug auf die globale Inzidenz sowie auf die Struktur der Verbrauchsteuern auf Zigaretten die für ein ordnungsgemässes Funktionieren des Binnenmarktes und allgemein die für die Ziele des Vertrages erforderlichen Anpassungen vorzunehmen.

overleefde de aardbeving en het totale effect is niets in vergelijking met de dood
überlebten die Erdbeben und die gesamte Effekt wurde nichts auf den Tod

Totaal effect.
Auswirkungen insgesamt.

werkingsduur, totaal effect) na subcutane toediening is gerelateerd aan de dosering.
Wirkdauer, Gesamtwirkung) wird nach subkutaner Gabe eine Proportionalität zur Dosis beobachtet.

zou het doel niet moeten zijn verhoogd totaal effect te bereiken.
diese Drogen zu kombinieren, sollte der Zweck nicht, erhöhten Gesamteffekt zu erzielen sein.

De totale effecten van dit pakket kunnen niet worden berekend als een eenvoudige som van afzonderlijke effecten..
Die Gesamtauswirkungen dieses Pakets können nicht einfach als Summe der einzelnen Folgen berechnet werden.

de afspraak toe te staan als de totale effecten als positief worden beoordeeld,
die Kartellvereinbarung genehmigen, wenn die Auswirkungen insgesamt positiv eingeschätzt werden,

Het totale effect zal aanzienlijk zijn.
Insgesamt sind beachtliche Auswirkungen zu erwarten.

Het totale effect is daarom waarschijnlijk neutraal.
Insgesamt wäre ein Verbot also wahrscheinlich kostenneutral.

Vreemd genoeg Betsy, het totale effect is van voorbijgaande aard.
Seltsam, die Wirkung ist nur vorübergehend.

Wat kosten ze en wat is hun totale effect op privacy en vrijheid?
Was kosten sie, und was ist ihre gemeinsame Auswirkung auf die Privatsphäre und die Freiheit?

Het is weinig waarschijnlijk dat het totale effect voor de Gemeenschap hierdoor wordt overschat.
Es ist wenig wahrscheinlich, daß diese Hochrechnung die Gesamtauswirkungen für die Gemeinschaft überschätzt.

Om zicht te krijgen op het totale effect van de richtlijn is meer tijd nodig.
Es wird mehr Zeit benötigt, bis die Auswirkungen der Richtlinie vollständig zum Tragen kommen.