Voorbeelden van het gebruik van Tweede programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
RESOLUTIE VAN DE RAAD van 19 mei 1981 betreffende een tweede programma van de Europese Economische Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming
ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 19. Mai 1981 betreffend ein zweites Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum SchutzDit tweede programma werd begin 1979 definitief goedgekeurd· Op het ogenblik is het stadium van de eigenlijke adminis-· tratieve behandeling van de projecten en van da voorbereiding van de desbetreffende financieringsbesluiten aan de gang·.
Dieses zweite Programm ist Anfang 1979 nach Abschluß der· Prüfung durch die AKP-Gremien, denen es im September 1978 zugesandt wurde, endgültig angenommen worden.Tweede programma van de Europese Economische Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming
Zweites Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum SchutzIn de loop van het volgend jaar wordt een definitief besluit van de Raad over dit tweede programma verwacht.
Möglich sein, im Laufe des nächsten Jahres über dieses zweite Programm zu beschließen.In aanvulling op het eerste programma in HD en verscheen er een tweede programma(2 TV-Georgië),
Zusätzlich zu dem ersten Met de terbeschikkingstelling van 658 000 rekeneenheden voor acht nieuwe onderzoekprojecten werd het tweede programma inzake de bestrij.
Mit dem Beschluß, 658 000 Rechnungseinheiten auf acht neue For schungsvorhaben zu verwenden, wurde das zweite Programm zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in der Stahlindustrie zu Ende geführt.Ontwerp van resolutie van de Raad betreffende een Tweede Programma van de Europese Economische Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument.
Entwurf einer Entschließung des Rates betreffend ein zweites Programm für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher.Elke regio kan in de periode 2000-2006 maximaal twee programma's indienen, met dien verstande dat zij pas een tweede programma kunnen indienen wanneer het eerste volledig is uitgevoerd.
Jede Region kann im Zeitraum 2000-2006 höchstens zwei de Raad de laatse problemen in deze zaak heeft opgelost, en daarom het tweede programma in de komende dagen denkt aan te nemen.
der Rat die letzten Probleme dieses Dos siers gelöst hat und das zweite Programm somit in den nächsten Tagen zu genehmigen beabsichtigt.Het Tweede Programma betreffende de ontmanteling van kerninstalla ties(1984 1988)
Das zweite Programm über die Stillegung kerntechnischer Anlagen(1984- 1988)Het Tweede Programma„Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwik keling"(1987 1991)
Das zweite Programm„Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"(1987-1991)(')Het tweede programma wordt georganiseerd door het reeds genoemde Zweite Deutsche Fernsehen(ZDF) en wordt eveneens over het gehele gebied van de Bondsrepubliek uitgezonden.
Das Zweite Programm wird von dem bereits erwähnten Daartoe behoren met name initiatieven ten behoeve van deze categorie in het kader van het Europees Sociaal Fonds en van het tweede programma ter bestrijding van de armoede.
Dazu gehören besondere Initiativen zugunsten dieser Personen gruppe im Rahmen des Europäischen Sozialfonds und des Zweiten Programms zur Bekämpfung der Armut.Het tweede programma, ‘Stedelijke gebieden in Nederland',
Für das zweite Programm("Städtische Gebiete in den Niederlanden")In 1999 is een tweede programma voor vijf jaar(2000-2004) vastgesteld met een budget van 7,5 miljoen euro.
Ein zweites Fünfjahresprogramm wurde 1999 für den Zeitraum 2000-2004 angenommen und mit Haushaltsmitteln in Höhe von € 7,5 Millionen ausgestattet.Het tweede programma is vooral gericht op de bescherming tegen gevaarlijke stoffen,
Im zweiten Programm werden insbesondere der Schutz vor gefährlichen StoffenHet is niet mogelijk om een ander tijdschema vast te stellen voor dit tweede programma(bv. tot na 2020), omdat het tijdschema door het huidige MFK(dat in 2020 eindigt) wordt bepaald.
Es ist nicht möglich, einen anderen Zeitplan für dieses zweite Programm festzulegen(etwa über 2020 hinaus), weil der Zeitplan durch den laufenden MFR bestimmt wird der 2020 ausläuft.Een onderzoek waartoe in 1971 werd besloten betreffende het ver wijderen van nitreuze dampen afkomstig van dieselmotoren en van het afvuren van schietpatronen in de mijnen(methoden voor meting en zuivering) zal het tweede programma, waartoe in 1964 werd besloten, afsluiten.
Das im Jahre 1964 beschlossene zweite Programm wird durch eine 1971 beschlossene Forschung über die Beseitigung der durch Dieselmotoren und Untertageschießen verursachten nitrosen Dämpfe(Meß- und Reinigungsmethoden) abgeschlossen.D De goedkeuring, in mei 1981, van een tweede programma, waarin de koers van het eerste wordt bevestigd
D Im Mai 1981 wird ein zweites Programm verabschiedet; es bekräftigt die Leitlinien des ersten Daarom ook heeft de Europese Unie een tweede programma nodig voor volksgezondheid.
Deshalb braucht die Europäische Union ihr zweites Programm für die Volksgesundheit: Weil wir uns gemeinsam vor den Gesundheitsrisiken schützen müssen,
