U WEET HEEFT - vertaling in Duits

• sie wissen hat
• ihnen bekannt ist hat

Voorbeelden van het gebruik van U weet heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarde collega's, zoals u weet heeft er gisteren in Kitzsteinhorn, vlakbij Salzburg, een verschrikkelijke ramp
Werte Kollegen, wie Sie wissen, ereignete sich am Dienstag dieser Woche ein schreckliches Lawinenunglück in Kitzsteinhorn bei Salzburg,

Zoals u weet heeft de Europese Unie in haar reactie op de veroordeling van de heer Nour tot vijf jaar gevangenisstraf(in december 2005) benadrukt dat deze uitspraak een
Wie Ihnen bekannt ist, hat die Europäische Union in ihrer Reaktion auf die gegen Herrn Nour im Dezember letzten Jahres verhängte fünfjährige Haftstrafe betont,

Zoals u weet heeft de Commissie geen bevoegdheid op het gebied van veiligheid
Wie Sie wissen hat die Kommission keine Befugnis im Bereich der Sicherheit

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, zoals u weet heeft commissaris Emma Bonino een paar dagen geleden in een persconferentie meegedeeld
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen hat Frau Kommissarin Emma Bonino vor einigen Tagen in einer Pressekonferenz darüber berichtet,

mijnheer Rübig: zoals u weet heeft dat onderwerp onze volledige aandacht
Herr Rübig, Sie wissen sehr gut,

de leencapaciteit wordt uitgebreid, want zoals u weet heeft de EFSF op dit moment maximaal 440 miljard euro beschikbaar.
die Darlehenskapazität zu vergrößern, da die EFSF, wie Sie wissen, gegenwärtig mit 440 Mrd. EUR dotiert ist.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, zoals u weet heeft de Europese Unie, uit zorg over de voortdurende burgeroorlog in Afghanistan, onlangs een gemeenschappelijk standpunt ingenomen
Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Wie Sie wissen hat die Europäische Union aus Sorge um den langen Bürgerkrieg in Afghanistan vor kurzem einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen,

Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter,
Wie Sie wissen, trägt diese Debatte heute einen ganz besonderen Charakter,

Zoals u weet heeft de Raad van Thessaloniki, als vervolg op onze eerdere mededeling, de Commissie verzocht om te onderzoeken welke regels
Wie Sie wissen, erteilte der Europäische Rat von Thessaloniki unter Anwendung der vorherigen Mitteilung der Kommission ein weiteres Mandat,

Zoals u weet heeft het voorzitterschap op basis van de conclusies van de Raad van Lissabon het initiatief genomen tot het opstellen van een Sociale Agenda met de maatregelen die de Europese Unie de komende jaren moet treffen om in de bestaande behoeften te voorzien.
Wie Sie wissen, hat sie ausgehend von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon die Initiative für eine Sozialagenda ergriffen, mit der die Maßnahmen festgelegt werden sollen, die die Europäische Union in den kommenden Jahren zur Berücksichtigung der bestehenden Bedürfnisse ergreifen wird,

Zoals u weet, heeft de Commissie reeds een voorstel ingediend met betrekking tot de luchtvaart.
Wie Sie wissen, hat die Kommission bereits einen Vorschlag für den Luftverkehr vorgelegt.

Zoals u weet, heeft Amsterdam veel grachten.
Wie Sie wissen, hat Amsterdam jede Menge Kanäle.

Zoals u weet, hebben wij in het eerste jaar 120 miljoen euro bijgedragen.
Wie Sie wissen, haben wir im ersten Jahr 120 Millionen Euro bereitgestellt.

Zoals u weet, heeft Duitsland meegedaan aan NAVO-operaties.
Wie Sie wissen, hat Deutschland sich an NATO-Operationen beteiligt.

Zoals u weet, hebben wij gisteren tot 15.45 uur gestemd.
Wie Sie wissen, haben wir gestern bis 15.45 Uhr abgestimmt.

Zoals u weet, heeft director Merfeld het voetballen tijdens de les verboden.
Wie Sie wissen, hat Direktor Merfeld mir Fussball im Unterricht untersagt.

Zoals u weet hebben de kandidaat-landen een aantal verzoeken in deze zin ingediend.
Wie Sie wissen, haben die Kandidaten eine Reihe von Anträgen in diesem Sinne gestellt.

Zoals u weet, heeft mijn zus me verraden met mijn verloofde.
Wie Sie wissen, hat mich meine Schwester… mit meinem Verlobten betrogen.

Zoals u weet hebben mijn cliënten uw schikkingsbod afgewezen.
Wie Sie wissen, haben meine Klientinnen Ihr Vergleichsangebot abgelehnt.

Zoals u weet hebben deze twee woorden niet dezelfde betekenis.
Wie Sie wissen, hat der französische Begriff nicht dieselbe Bedeutung.