U WEET HEEFT - vertaling in Spaans

• saben
• conoces
• sabe

Voorbeelden van het gebruik van U weet heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals u weet heeft het grote moeite gekost om op dit punt een oplossing te vinden waarmee zowel aan de wensen als aan de bezwaren van de drie instellingen tegemoet kon worden gekomen.
Como saben ustedes, ha sido muy difícil encontrar en este punto una solución que permita conciliar al mismo tiempo los deseos y las limitaciones de las tres instituciones.

Zoals u weet heeft Oleg Orlov samen met andere leden van de organisatie Memorial deze prijs vorig jaar ontvangen voor de compromisloze
Como ustedes saben, Oleg Orlov, junto con otros miembros de la organización Memorial, recibió el premio el año pasado por su lucha firme

Zoals u weet heeft het Parlement tegen die bijlage met succes een klacht ingediend
Como ustedes saben, el Parlamento Europeo interpuso un recurso contra dicho anexo

Zoals u weet heeft de Europese Raad van Amsterdam de Raad verzocht een verslag op te stellen over deze kwesties met het oog op de Europese Raad van Luxemburg op 12 en 13 december aanstaande.
Como ustedes saben, el Consejo Europeo de Amsterdam pidió al Consejo hacer un informe sobre estos temas destinado al Consejo Europeo de Luxemburgo de los días 12 y 13 del próximo mes de diciembre.

Geachte afgevaardigden, zoals u weet heeft de Commissie op 18 juni 1996, als vervolg op het
Señorías, como saben ustedes, después de la publicación del Libro Verde,

mijnheer Rübig: zoals u weet heeft dat onderwerp onze volledige aandacht en hopen wij nog
señor Rübig, usted sabe muy bien que estamos muy al tanto de esta cuestión

Zoals u weet heeft de Europese Unie in haar reactie op de veroordeling van de heer Nour tot vijf jaar gevangenisstraf( in december 2005) benadrukt
Como ya sabrán, en respuesta a la condena a cinco años de prisión impuesta al señor Nour el diciembre pasado,

Zoals u weet heeft de Opel Trust,
Como saben, el pasado jueves,

Zoals u weet heeft het Franse voorzitterschap de Commissie al in juli verzocht om het tempo van de onderhandelingen op te voeren
Como ya saben, desde el mes de julio, la Presidencia francesa pidió a la Comisión que intensificase las negociaciones de adhesión,

Zoals u weet heeft de Raad, in aansluiting op de mededeling van de Commissie" Naar een uitgebreide klimaatovereenkomst in Kopenhagen" en op grond van de inbreng van de door het Europees Parlement ingestelde Tijdelijke Commissie klimaatverandering,
Como saben, como seguimiento del comunicado de la Comisión llamado"Hacia la consecución de un acuerdo a gran escala sobre el cambio climático en Copenhague" y en base a la aportación de la Comisión temporal sobre

Zoals u weet heeft het voorzitterschap op basis van de conclusies van de Raad van Lissabon het initiatief genomen tot het opstellen van een Sociale Agenda met de maatregelen die de Europese Unie de komende jaren moet treffen om in de bestaande behoeften te voorzien.
De este modo, ya lo saben ustedes, la Presidencia, basándose en las conclusiones del Consejo de Lisboa, ha lanzado la iniciativa de una Agenda social, que debe permitir determinar las acciones que la Unión Europea llevará a cabo

nu gebeurt- met het Tunesië van president Ben 'a vie?. Zoals u weet heeft president Ben Ali zijn naam veranderd
estamos siendo, con el Túnez del presidente Ben"por vida"- saben ustedes que ha cambiado de nombre, que ya no

Zoals u weet heeft de Raad van Thessaloniki,
Como saben, el Consejo Europeo de Salónica,

Onder gezag van Erwin Rommel. Zoals u weet heb ik hem in de woestijn verslagen.
Como saben, lo enfrenté en el desierto y lo vencí.

Zoals u weet had ik gisteren bijvoorbeeld een bijeenkomst met functionarissen van de ECHO-partners.
Como sabe, ayer mismo me entrevisté con todos los operadores socios de ECHO.

Zoals u weet, heb ik m'n eigen bedrijf.
Como sabe tengo mi propia funeraria.

Zo als u weet hebben we twee aparte resoluties over die kwesties.
Como usted sabe, tenemos dos resoluciones separadas sobre dichos temas.

Zoals u weet, heb ik de QE2 nu in m'n macht.
Como ya le habrán informado, yo estoy ahora al mando del Queen.

Zoals u weet heb ik wordpress gebruikt als platform voor veel van mijn sites.
Como ustedes saben he utilizado WordPress como plataforma para muchos de mis sitios.

Zoals u weet hebben de vertegenwoordigers van de Raad
Como saben, los representantes de la Presidencia