VADER VERTELDE - vertaling in Duits

• Vater sagte
• Vater erzählte
• Dad erzählte
• Dad sagte
• Daddy sagte
• Vater erzählt
• Papa sagte

Voorbeelden van het gebruik van Vader vertelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vader vertelde 't. Wat wil je van hem?
Was willst du von ihm? Vater sagte es mir?

Mijn vader vertelde dat verhaal graag.
Mein Vater erzählte diese Geschichte zu gern.

Mijn vader vertelde me ooit alles te beschermen wat het licht aanraakt.
Mein Vater sagte, ich müsse alles beschützen, was das Licht berührt.

Mijn vader vertelde me van een magische driehoek… voorzien van het Alziend Oog.
Mein Vater erzählte mir von dem allsehenden Auge in einem Dreieck.

Je vader vertelde het me.
Dein Vater sagte es mir.

Mijn vader vertelde het me net voor hij stierf.
Mein Vater erzählte es mir, kurz bevor er starb.

Je vader vertelde het me pas na z'n arrestatie.
Dein Vater sagte es mir erst nach der Verhaftung.

Mijn vader vertelde me hoe het vroeger was, voor de oorlog.
Mein Vater erzählte mir wie es war, vor dem Krieg.

Ik oma word. Je vader vertelde me dat… Alsjeblieft.-Dani.
Dein Vater sagte, dass… …du mich zur Oma machst. -Dani.

M'n vader vertelde vaak over dit soort wezens.
Mein Vater erzählte oft Geschichten von solchen Wesen.

Jouw vader vertelde altijd aan het dorp wat ze wilde.
Dein Vater sagte dem Dorf, was sie wollten.

Die uit het klooster is verbannen. M'n vader vertelde over de vorige Meester.
Der aus dem Kloster ausgeschlossen wurde. Mein Vater erzählte über einen früheren Meister.

Dat men hier op Arrakis… woestijnmacht nodig heeft om te heersen. Mijn vader vertelde me eens.
Dass man hier auf Arrakis… Mein Vater sagte mir einst.

Hoor eens, Mr. Zedeck, mijn vader vertelde mij over het geld.
Hören Sie, Mr. Zedeck, mein Vater erzählte mir vom Geld.

Je vader vertelde mij dat jullie herbouwen.
Dein Dad sagt, ihr baut es neu auf.

Mijn vader vertelde jolig.
Mein Vater sagt scherzhaft.

Mijn vader vertelde me vroeger verhalen over jou toen ik klein was.
Als ich klein war, erzählte Dad mir Geschichten von dir.

Sophie Talmons vader vertelde over rivaliteit tussen haar dochter en ene Delphine Codron. Ja, binnen.
Sophies Vater sagt, Ja, herein. sie habe eine Rivalin gehabt, Delphine Codron.

Mijn vader vertelde me, uit de buurt van problemen te blijven.
Daddy sagt immer, ich soll Ärger vermeiden.

Ik wist dat als ik het mijn vader vertelde, zou hij.
Ich wusste, wenn ich es meinem Vater erzählen würde.