VANDAAR OOK - vertaling in Duits

• daher auch
• daher
• deshalb

Voorbeelden van het gebruik van Vandaar ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaar ook mijn amendement.
Deswegen auch mein Änderungsantrag.

Vandaar ook het voorliggende, inmiddels derde verzoek, om macrofinanciële bijstand door de Europese Unie.
Von daher auch das vorliegende, inzwischen dritte Ersuchen um makrofinanzielle Hilfe der Europäischen Union.

Ik kan er niks slechts over zeggen, vandaar ook mijn vijf sterren.
Kann nichts schlechtes erwähnen darum auch meine fünf Sterne.

In de 13e eeuw werd hier door het Salzburgse domkapittel tolheffing ingesteld, vandaar ook de naam Mauterndorf"Maut" is het Duitse woord voor"tol.
Im 13. Jahrhundert wurde vom Salzburger Domkapitel eine Mautstelle errichtet, daher auch der Name Mauterndorf.

Vandaar ook mijn verzoek aan het fungerende Ierse voorzitterschap:
Daher meine Anfrage an die amtierende irische Präsidentschaft:

Vandaar ook het voorstel in het verslag- ik zeg dit nu op een uiterst informele manier- dat een derde persoon
Daher auch der Vorschlag, der im Bericht steht, dass- ich sage es jetzt einmal sehr informell- eine dritte Person,

Vandaar ook de oproep, mijnheer de Voorzitter,
Deshalb, Herr Präsident,

Het is evenwel ook duidelijk dat hoe hoger het tarief, des te groter het effect op het verhandelde volume kortetermijntransacties en vandaar ook: hoe kleiner het verhandelde volume, des te lager de opbrengsten.
Allerdings ist auch klar: je höher der Steuersatz, desto stärker die Auswirkungen auf die kurzfristigen Transaktionen, und daher auch desto geringer die Einnahmen.

Lavanda Cream heeft een rijk aroma dat lijkt op dat van de lavendel uit de Krim, vandaar ook de naam.
Lavanda Cream hat ein reiches Aroma, das an krimtartarischen Lavendel erinnert- daher auch ihr Name.

Vandaar ook dat het hele gebied van het buitenlands beleid zich op een zo'n grote afstand bevindt van de burger,
Darin liegt auch der Grund, weshalb der gesamte außenpolitische Bereich dem Bürger, der Recht und Moral als tägliche Realität erfährt,

Vandaar ook Nellie voor Ellen
Daher also Nellie für Ellen

Vandaar ook onze oproep tot de Commissie
Deshalb auch unsere Aufforderung an die Kommission

Vandaar ook dat het Europees Spoorwegbureau zoals in het verslag-Savary naar voor gebracht wordt, zo belangrijk is.
Von daher ist die im Bericht Savary vorgeschlagene Europäische Eisenbahnagentur auch so wichtig.

Vandaar ook ons amendement om tegenstrijdigheden tussen algemeen beleid
Deshalb auch unser Änderungsantrag, mit dem wir Unstimmigkeiten zwischen allgemeiner Politik

Vandaar ook zijn bittere strijd tegen de Vrouwe
Deshalb auch sein erbitterter Kampf gegen die Frau

Vandaar ook ons voorstel om de onontbeerlijke samenwerking tussen de centrale banken te laten verlopen via de Bank voor Internationale Betalingen.
Wir fordern auch, daß die unabdingbare Zusammenarbeit der Zentralbankgouverneure im Rahmen der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich stattfindet.

ook sancties, vandaar ook een amendement.
auch von Sanktionen. Von daher auch der Änderungsantrag.

De Millennium Star werd voor het eerst aan de wereld getoond in oktober 1999, vandaar ook de naam.
Der Millennium Star wurde erstmal der Welt gezeigt Oktober 1999, da auch der Name.

deze wordt speciaal voor u gemaakt, vandaar ook de langere levertijd.
es wird für Sie speziell gemacht, dadurch auch die längere Lieferzeit.

deze wordt speciaal voor u gemaakt, vandaar ook de langere levertijd.
es wird für Sie speziell gemacht, dadurch auch die längere Lieferzeit.