VERONDERSTELT - vertaling in Duits

• setzt voraus
• voraussetzt
• nimmt an
• unterstellt
• vermutet
• glaubt
• denkst
• soll
• ausgeht
• voraussetzen

Voorbeelden van het gebruik van Veronderstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Atheïsme veronderstelt dat je kan bewijzen dat er geen God is.
Atheismus nimmt an, dass man die Existenz eines Gottes widerlegen kann.

Als de Doctor veronderstelt dat hij gaat sterven,
Wenn der Doctor denkt, dass er sterben wird,

Je veronderstelt veel over mij.
Du vermutest viel von mir.

Jij veronderstelt te weten wat ik wil.
Du nahmst an, zu wissen, was ich will.

Je veronderstelt nog steeds dat hij leeft.
Du nimmst an, dass er noch lebt.

Jij veronderstelt dat dit loopt zoals jij het wilt.
Sie nehmen an, dass es so ablaufen wird, wie Sie es wollen.

Je veronderstelt?
Du nimmst an?

Ik voel meer medeleven dan jij veronderstelt.
Ich sympathisiere mehr mit Ihrer Bewegung, als Sie vermuten.

Ik voel meer medeleven dan jij veronderstelt.
Ich sympathisiere mehr mit lhrer Bewegung, als Sie vermuten.

Maar jij veronderstelt dat ik ga verliezen.
Aber du solltest annehmen, daß ich es versemmeln werde.

Invoering van deze maatregel veronderstelt dat de lidstaten een historisch referentiesysteem op bedrijfsniveau opzetten.
Diese Maßnahme würde voraussetzen, dass die Mitgliedstaaten ein historisches Referenzsystem auf Betriebsebene festlegen.

Dit veronderstelt uiteraard een uitspraak van het Europees Parlement.
Dies setzt natürlich eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments voraus.

Vestiging veronderstelt het effectief en daadwerkelijk uitoefenen van activiteiten door een vaste vestiging.
Eine Niederlassung setzt die effektive und tatsächliche Ausübung einer Tätigkeit durch eine feste Einrichtung voraus.

Dat veronderstelt minstens een nationale,
Dies setzt mindestens nationale,

Men veronderstelt dat ze samen gevlucht zijn.
Es wird vermutet, dass sie zusammen wegliefen.

Je veronderstelt te veel.
Du setzt zu viel voraus.

Succesvolle integratie veronderstelt echter ook planning op lange termijn.
Erfolgreiche Integration erfordert aber auch langfristige Planung.

Dit veronderstelt natuurlijk dat de lidstaten samenwerken.
Das erfordert natürlich, daß es zwischen den Mitgliedstaaten eine Zusammenarbeit gibt.

Een goede levenskwaliteit veronderstelt echter ook gezond voedsel.
Lebensqualität bedeutet jedoch auch gesunde Lebensmittel.

Deze bepaling veronderstelt dat er altijd een enkele referentiemethode voor analyse is.
Diese Bestimmung impliziert, daß es immer eine Referenz-Analysemethode gibt.