VOOR DAT ER - vertaling in Duits

• vor dass
• vor daß

Voorbeelden van het gebruik van Voor dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité stelt voor dat er een nieuwe procedure wordt vastgesteld, geënt op die welke voor de goedkeuring van staatssteunmaatregelen wordt gehanteerd.
Der Ausschuss schlägt vor, dass sich das neue Verfahren an dem Verfahren zur Validierung von staatlichen Beihilfen orientieren soll.

Het artikel stelt voor dat er onmiddellijk passende maatregelen worden genomen wanneer er sprake is van urgente situaties of wanneer een land weigert om overleg te plegen.
Der Artikel schlägt vor, daß geeignete Maßnahmen in eiligen Situationen sofort durchgeführt werden, oder falls ein Land die Konsultation verweigert.

Als een natuurlijke uitbreiding van de vereenvoudiging stelt de Commissie voor dat er voortaan maar met één beheerscomité wordt gewerkt.
Im Interesse der empfohlenen Vereinfachung schlägt die Kommission vor, dass künftig nur ein einziger Verwaltungsausschuss eingesetzt wird.

Stel je voor dat dit bord overal staat-- maar stel je voor dat er niet"College-bakkerij" opstaat, maar YouTube en Facebook en Twitter.
Stellen Sie sich dieses Zeichen überall vor- nur stellen Sie sich vor, dass darauf nicht College-Bäckerei steht, stellen Sie sich vor, darauf steht YouTube und Facebook, und Twitter.

De amendementen 23 en 25 schrijven voor dat er geluidsbelastingkaarten respectievelijk actieplannen worden opgesteld in geval van ernstige klachten van het publiek.
Änderungen 23 und 25 sehen vor, dass Lärmkarten und Aktionspläne bei ernsthaften Beschwerden der Bevölkerung erstellt werden müssen.

Stel je voor dat er twee versies zijn van jezelf… één die de dingen aanvoelt
Stell dir vor, es gäbe zwei Versionen von dir… Eine, die diese Dinge empfindet,

Zorg er altijd voor dat er een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnt vóór u injecteert.
Vergewissern Sie sich immer, dass ein Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel austritt, bevor Sie injizieren.

Dus zorg er alstublieft voor dat er de volgende keer vanaf het begin naar hen wordt geluisterd.
Sorgen Sie also bitte dafür, dass sich der Mittelstand beim nächsten Mal von Anfang an Gehör verschaffen kann.

Ik heb er best begrip voor dat er voor de stemming over meer dan 400 amendementen niet genoeg tijd is.
Ich habe Verständnis dafür, daß eine Abstimmung bei über 400 Änderungsanträgen zeitlich nicht zu machen ist.

we er helemaal voor zijn dat er een Europese samenwerking op defensiegebied is,
wir sind sehr dafür, daß es die europäische Rüstungszusammenarbeit gibt,

Het komt niet zelden voor dat er voor productiequota 150 000 euro
Es ist keine Seltenheit, dass Produktionsquoten für 150 000 Euro

De Commissie draagt er zorg voor dat er een uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de betrokken activiteiten plaatsvindt over
Die Kommission stellt sicher, daß zwischen den Mitgliedstaaten und den betroffenen Branchen ein Informationsaustausch über die Verwendung organischer Stoffe

En nu, stel je voor dat er twee winkelbediende en beide van hen zijn excuses aan u.
Und jetzt, Stell dir vor, es sind zwei Ladengehilfen und beide sind zu entschuldigen, Sie.

Het komt maar heel zelden voor dat er meer dan één persoon binnen de familie de aandoening heeft.
Es ist sehr selten, dass mehr als ein Familienmitglied an Kawasaki-Syndrom erkrankt.

Dit stelt voor dat er een verhouding met immuun functies
Dieses schlägt vor, dass es möglicherweise ein Verhältnis zu den Immunfunktionen

Missie BouMatic Robotics zorgt er met haar producten voor dat er voor de melkveehouder meer te winnen valt.
Mission BouMatic Robotics sorgt mit seinen Produkten dafür, dass der Milchviehhalter nur gewinnen kann.

Het komt regelmatig voor dat er in de ruimte waar een orgel staat,
Es kann immer wieder vorkommen, dass ein einem Raum, in dem eine Orgel steht,

Stel je voor dat er tijdens de winter geen verwarming is,
Stellen Sie sich vor, dass es im Winter keine Heizung,

U bent verantwoordelijk voor dat er voldoende bedrag van de marge is in handen van de rekening voor het behoud van de open posities.
Sie sind dafür verantwortlich, dass es genügend Menge von Marge durch die Rechnung ist für die Aufrechterhaltung der offenen Positionen gehalten.

de nieuwe hotels, voor dat er hier 's avonds het een en ander te doen is.
die neuen Hotels dafür, dass hier auch abends einiges los ist.