WAREN ONS - vertaling in Duits

• waren
• haben uns

Voorbeelden van het gebruik van Waren ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze voorstellen waren ons voor 2010 toegezegd.
Uns wurden diese Vorschläge für 2010 versprochen.

En deze principes waren ons al aangeboren….
Und diese Prinzipien wären uns schon angeboren….

Wij waren ons bewust van de gegeven stembox voor geluidscommunicatie….
Wir waren uns des Kehlkopfs zur Kommunikation durch Töne bewusst….

Wat gebeurt er als de bijen waren ons te waarschuwen van de afgrond?
Was passiert, wenn die Bienen wurden uns Einsturz warnen?

De sieraden waren ons cadeau aan Sam
Der Schmuck war unser Geschenk für Sam

De smerissen waren ons voor.
Die Bullen sind uns voraus.

De Japanners waren ons voor geweest..
Die Japaner waren vor uns gekommen.

Ze waren ons te snel af.
Sie sind uns zuvorgekommen.

De rollen waren ons op het lijf geschreven.
Die Rollen waren uns auf den Leib geschnitten.

We waren ons er niet van bewust.
Wir hatten keine Ahnung.

We waren ons huis kwijt.
Wir haben unser Zuhause verloren.

Ze waren ons een goede les.
Für uns waren sie eine Lektion.

Ze waren ons weken een stap voor.
Sie waren uns wochenlang immer einen Schritt voraus.

Ze waren ons wekenlang een stap voor.
Sie waren uns wochenlang immer einen Schritt voraus.

De meeste gebieden waren ons ooit onbekend, Quintus.
Die meisten Länder waren uns unbekannt, Quintus.

We waren op ons best.
Wir schwebten auf Wolken.

Ze waren ons in de hele oorlog altijd een stap voor.
Sie waren uns in dem gesamten Krieg stets voraus.

We waren ons te bewust van de gevaren.
Wir waren uns der damit verbundenen Gefahren zu bewusst.

De flikken waren ons voor.
Die Bullen sind uns voraus.

We waren ons bewust van het gevaar dat deze dingen vertegenwoordigen.
Wir sind uns beide der Gefahr bewusst, die diese Dinge darstellen.