WAREN ONS - vertaling in Frans

• étions
• avaient
• étaient
• était
• sommes

Voorbeelden van het gebruik van Waren ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De werken die nog volop aan gang waren bij ons vertrek zijn nu voltooid.
Les travaux qui en étaient à la première phase lors de notre départ sont maintenant terminés.

We waren ons wel degelijk bewust van de situatie in Vietnam,
Nous étions très conscients de la situation au Vietnam.

samen met hun twee kinderen die speelkameraadjes waren van ons verdere juichen tijdens ons verblijf.
leurs deux enfants qui étaient des camarades de jeu de nos encouragements supplémentaires de notre séjour.

Denk je ooit dat… misschien de enige reden waarom we bij elkaar kwamen was omdat wij de enige twee homoseksuele jongens waren in ons leerjaar?
Tu ne t'es jamais dit que… peut-être que la seule raison de pourquoi on était ensemble était parce que nous étions seulement deux garçons gays dans notre classe?

De JS-17 bracht dingen terug naar het punt waar de vijf nieuwe accounts waren in ons bestand.
Le JS-17 a apporté des choses de nouveau au point où les cinq nouveaux comptes étaient sur le dossier.

haar ouders gedetineerd, waren bij ons in huis gewoond.
quand ses parents étaient là, vivait dans notre maison.

de droger functioneel waren tijdens ons verblijf.
la machine à laver ni le sèche-linge étaient fonctionnels pendant notre séjour.

We waren ons bewust van bepaalde zwakke plekken die in de loop van de goedkeuringsprocedure voor de Commissie Barroso II in het Parlement aan het licht waren gekomen.
Nous avons pris conscience de certaines fragilités qui ont été révélées au cours de l'approbation par le Parlement de la Commission Barroso II.

We waren ons hele onderzoek bijna kwijt in een andere tijdlijn is Dr. Railly dood.
On a presque perdu notre enquête entière dans une ligne temporelle alternative où la Dr.

Wij waren ons er terdege van bewust
Nous nous étions bien conscients

Mensen waren ons aan het volgen, nieuwsgierig naar wat we als volgende zouden doen
Les gens nous ont suivis, curieux de ce que nous irions faire prochainement

De Belgen waren ons kennelijk vergeten
Les Belges nous avaient apparemment oubliés

Sorry, kinderen. Al die sensatieverhalen waren ons naar het hoofd gestegen.
Pardon, les enfants, ce sont toutes ces infos qui nous sont montées à la tête.

de winkel met verse pasta gesloten waren tijdens ons verblijf, en dat in het hoogseizoen!
le magasin de pâtes fraîches aient été fermés pendant notre séjour, et cela en haute saison!

een licht waren ons, etc. bracht.
une lumière nous ont été, etc. apporté.

We waren ons er volledig van bewust
Nous étions parfaitement conscients

We waren een groep jonge mannen die verloren waren ons geloof in de orthodoxe religie,
Nous étions un groupe de jeunes hommes qui avaient perdu notre foi en la religion orthodoxe,

naar volledig bewustzijn terwijl we, zes miljoen jaar geleden, nog op Vega woonden en deze wetten waren voor ons vanaf die tijd altijd onze inspiratiebron.
nous émergions d'une conscience limitée vers la pleine conscience quand nous étions encore sur Véga il y a environ six millions d'années, ces lois nous inspirent toujours depuis.

Het is zo een misverstand te denken dat we zonder Hamsa chakra verlicht zouden zijn, dat we zaken beginnen doen die reeds lang geleden gevaarlijk waren voor ons en onze samenleving en ze als vanzelfsprekend beschouwen.
Il nous fait adopter juste comme allant de soi des comportements qui, déjà depuis si longtemps, se sont avérés dangereux pour nous et notre société.

een toeval kan zijn. Daardoor realiseerde ik me… hoeveel toevalligheden ervoor nodig waren om ons bij elkaar te brengen. In deze tijd.
ça m'a fait réaliser combien de coïncidences ont dû se passer pour que toi et moi soyons ensemble… dans ce présent.