WAS VERLEEND - vertaling in Duits

• gewährt wurde
• gewährt worden waren
• erteilt wurde
• gewährten
• gewährt worden war

Voorbeelden van het gebruik van Was verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

defensiebeleid toestemming was verleend hierover verslag uit te brengen.
Verteidigungspolitik die Genehmigung erteilt wurde, einen Bericht zu diesem Thema auszuarbeiten.

de bevoegdheid om akkoorden te sluiten door artikel 228 EG was verleend aan de Raad en dat„een eenvoudige praktijk hoe dan ook niet[kan] prevaleren boven de verdragsregels” punt 36.
die Befugnis zum Abschluss von Abkommen durch Art 228 EG-Vertrag dem Rat verliehen wurde und dass„eine schlichte Praxis die Vorschriften des[Vertrags] nicht überspielen“ kann Randnr. 36.

Nu in een aantal gevallen is gebleken dat kapitaalgoederen waarvoor financiële steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling was verleend zijn geprivatiseerd, heeft de heer Bruce MILLAN, de commissaris voor het regionale beleid, zijn ambtenaren gevraagd een uitvoerig onderzoek in te stellen.
Nach mehreren Privatisierungen von Anlagen, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziell gefördert worden waren, hat das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Bruce Millan eine eingehende diesbezügliche Untersuchung angeordnet.

ophouden te bestaan, kan het tot aanstelling bevoegde gezag deze toe stemming vóór het einde van de periode waarvoor zij was verleend, intrekken met een kennisgevingstermijn van één maand.
Artikel 55a maßgebend waren, so kann die Anstellungsbehörde die Genehmigung vor Ablauf des Zeitraums, für den sie erteilt worden war, unter Einhaltung einer einmonatigen Benachrichtigungsfrist zurückziehen.

die eerder al voor beperkte tijd was verleend in de Toetredingsakte.
die dem Land durch die Beitrittsakte für einen begrenzten Zeitraum eingeräumt worden war.

twee schepen op een Duitse en Italiaanse scheepswerf was verleend, het voor de produktiesteun aan deze werven vastgestelde plafond.
einer italienischen Werft gewährte indirekte Beihilfe überstieg die für Produktionsbeihilfen an diese Werften festgelegte Höchstgrenze.

die in 1994 door het Vlaamse Gewest aan de luchtvaartmaatschappij VLM was verleend, een steunelement bevatte dat onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt43.
das die flämische Region 1994 dem Luftverkehrsunternehmen VLM gewährte, ein mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbares Beihilfeelement enthielt43.

De steun was verleend in de vorm van omzetting van een schuld van 30,5 miljard DR(192 miljoen Ecu)
Die Beihilfe erfolgte in Form einer Schuldumwandlung von 30,5 Billionen DR(192 Mio ECU)

in het kader van de openbare destructiedienst(service public d'équarrissage), was verleend voor de opslag en destructie van diermeel en voor het transport en destructie van gestorven dieren en dierlijk afval in 2003 307.
für die Erfassung und Beseitigung von Tierkörpermehlen sowie für den Transport und die Beseitigung von Falltieren und Tierabfällen gewährt wurde 307.

Of dat de overheidsbedrijven via welke de steun was verleend, nog afgezien van de organieke elementen die hen met de staat verbonden, rekening moesten houden
Oder dass, abgesehen von organisationsrechtlichen Faktoren, die die öffentlichen Unternehmen mit dem Staat verbunden haben, diese Unternehmen, über die die Beihilfen gewährt worden waren, die Richtlinien eines interministeriellen Ausschusses zu beachten hatten Urteile des Gerichtshofs vom 21. März 1991,

dus onrechtmatig aan Salzgitter was verleend.
die Salzgitter wegen unterbliebener Notifizierung rechtswidrig gewährt worden waren.

De onderneming die de status van marktgericht bedrijf was verleend en die onderworpen was aan het laagste recht(3,6%)
Die Ausfuhrquote für das Unternehmen, dem MWB gewährt worden war und für das der niedrigste Zoll galt(3,6%),

een uitsluitend recht aan een onderneming was verleend teneinde de verrichting van een dienst van algemeen economisch belang door haar te waarborgen,
ihm ein ausschließliches Recht gewährt wird, damit es die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sicherstellt,

door een aantal plaatselijke overheidsinstanties uit de streek van Manchesteraan de luchthaven van Manchester zelf en aan sommige luchtvaartmaatschappijen onwettige overheidssteun was verleend.
durch eine Reihe lokaler Behörden im Raum Manchester illegale staatliche Beihilfen zu Gunsten des Flughafens Manchester und einiger Luftverkehrsunternehmen gewährt worden seien.

houdende nietigverklaring van het besluit waarbij aan de vennootschap OMYA vergunning was verleend om op grondgebied van de gemeente Vingrau de voor ontginning van de kalksteengroeve benodigde installatie te bouwen, aan de eisen van de vogelrichtlijn beantwoordde.
mit dem die Präfektoralverfügung für nichtig erklärt worden sei, durch die der OMYA erlaubt worden sei, auf dem Gebiet der Gemeinde Vingrau die Anlagen zum Kalksteinabbau zu errichten, trage den Anforderungen der Vogelschutzrichtlinie Rechnung.

geen voorafgaande exploitatievergunning voor de verbrandingsinstallaties te Mazo en te Barlovento was verleend die aan de vereisten van artikel 2 van richtlijn 89/369 voldeed,
der Richtlinie 89/369 erfüllt, für die Verbrennungsanlagen von Mazo und Barlovento erteilt worden ist, kann die Kommission den Bericht auch nicht

in het kader van de openbare destructiedienst(service public d'équarrissage), was verleend voor de opslag en destructie van diermeel en voor het transport en destructie van gestorven dieren en dierlijk afval in 2003320.
Beseitigung von Tierkörpermehlen sowie für den Transport und die Beseitigung von Falltieren und Tierabfällen gewährt wurde320.

van de basisverordening werd de normale waarde voor de medewerkende producent/exporteur waaraan niet de status van marktgericht bedrijf was verleend, vastgesteld aan de hand van de gecontroleerde gegevens die een producent in het referentieland heeft verstrekt, d.w.z. de prijzen
Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung wurde der Normalwert für den kooperierenden ausführenden Hersteller, dem keine MWB gewährt wurde, anhand der überprüften Angaben des Herstellers im Vergleichsland ermittelt, und zwar nach der oben dargelegten Methode anhand der Preise,

procedureregels van artikel 93, lid 3, EEG-Verdrag was verleend, maar dat zij bovendien aan geen van de voorwaarden voor een afwijking uit hoofde van artikel 92,
die nicht nur unter Verletzung von Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gewährt worden seien, sondern zudem keine der Bedingungen für die Anwendung der Ausnahmebestimmungen des Artikels 92 Absätze 2

die de exclusieve distributeur was van de houder van een bij het CBPR ingeschreven ras dat rechtstreeks concurreerde met het nieuwe ras waaraan bescherming was verleend, en de situatie van verzoekster,
beim CPVO eingetragene Sorte gewesen sei, welche in direktem Wettbewerb zu der neuen Sorte gestanden habe, für die Sortenschutz erteilt worden sei, und der Situation der Klägerin,