WAS VERLEEND - vertaling in Spaans

• concedida
• había sido concedida
• otorgada
• concedido
• concedidas
• se les había otorgado

Voorbeelden van het gebruik van Was verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu die vrije wil was verleend, kon Yahweh het niet intrekken,
Ahora que el Libre Albedrío había sido otorgado, Yahvé no pudo retractarse,

De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring was verleend overeenkomstig de voorschriften van bijlage II van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm.
Las dos primeras cifras del número de homologación indican que la homologación se ha concedido de conformidad con los requisitos del Anexo II de la presente Directiva en su primera versión.

De klager betoogde dat hetuitsluitende recht enkel aan Deutsche Post was verleend om te verzekeren dat een dienst van algemeeneconomisch belang- de universele dienstverlening voor gewone brievenpost- werd verricht ondervoorwaarden waarbij het economische evenwicht van deze dienst in stand gehouden werd.
El denunciante argumentó que elderecho exclusivo se concedió a Deutsche Post con el único fin de garantizar la prestación de un serviciode interés económico general, a saber, el servicio universal de correspondencia, salvaguardando elequilibrio económico de este servicio.

ze verkocht het stuk land dat was verleend aan een reserve.
venden el pedazo de tierra que se había concedido a una reserva.

Terwijl sommigen baat kunnen hebben bij hervestiging naar derde landen, zullen anderen worden geholpen om terug te keren naar landen waar eerder asiel was verleend, of om terug te keren naar hun thuisland
Algunos de ellos podrían beneficiarse de su reasentamiento en terceros países, mientras que a otros se les ayudará a volver a los países en los que previamente les habían dado asilo o a volver a sus países

De Unie moet vastbesloten blijven om humanitaire noodhulp aan Pakistan te verlenen, die in een eerste fase genereus was verleend aan Pakistan met handelsmaatregelen, gericht op een duurzame herstart van de Pakistaanse economie.
La Unión debe seguir siendo determinante para complementar la ayuda humanitaria de emergencia que generosamente hemos concedido a Pakistán durante una fase inicial de las medidas comerciales encaminadas a lograr una recuperación sostenible de la economía paquistaní.

Terwijl sommigen baat kunnen hebben bij hervestiging naar derde landen, zullen anderen worden geholpen om terug te keren naar landen waar eerder asiel was verleend, of om terug te keren naar hun thuisland
Mientras que algunos pueden beneficiarse del reasentamiento en terceros países, a otros se les ayudará a regresar a países en los que ya se les había concedido asilo, o a regresar a sus países de origen

maakte zijhaar lening afhankelijk van de ontvangst van een bevestiging van de Hongaarse autoriteiten dat een definitieve milieugoedkeuring was verleend.
condicionó el préstamo a la presentación porparte de las autoridades húngaras de una autorización medioambiental definitiva.

niet langer wordt gebruikt, noch bestemd is om te worden gebruikt voor de handeling waarvoor een vergunning was verleend maar die veilig beheer blijft vergen;
fuente sellada que ha dejado de utili zarse o que no está previsto utilizar para la práctica para la que se concedió una autorización, pero que sigue necesi tando una gestión segura.

die welke aan alle engelen en heiligen te zamen was verleend, zoals het toekwam aan de Moeder van de Heiland.
recibió una plenitud de gracia mayor que la concedida a todos los ángeles y santos juntos, como correspondía a la Madre del Salvador.

zullen anderen worden geholpen om terug te keren naar landen waar eerder asiel was verleend, of om terug te keren naar hun thuisland als dit veilig is..
del reasentamiento en terceros países, otros recibirán ayuda para regresar a países que previamente les habían otorgado asilo o para regresar a su país de origen.

een derogatiemaatregel voor houttransacties, die eerder al voor beperkte tijd was verleend in de Toetredingsakte.
la madera de construcción, previamente concedida por el Acta de adhesión durante un período limitado.

In de zaak van de steun die Ryanair was verleend in verband met haar vestiging op de luchthaven van Charleroi(„Brussel-Zuid”) hee het Gerecht van eerste aanleg de beschikking van de Commissie van 2004 nietig verklaard, waarin België werd gelast de onverenigbare steun terug te vorderen die Ryanair was verleend(144).
El Tribunal de Primera Instancia anuló una Decisión de la Comisión de 2004 por la que ordenaba a Bélgica recuperar la ayuda incompatible concedida a Ryanair con ocasión de su establecimiento en el aeropuerto de Charleroi(144).

de renteloze lening van 517.000 ecu( 20 miljoen BFR) die in 1994 door het Vlaamse Gewest aan de luchtvaartmaatschappij VLM was verleend, een steunelement bevatte dat onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt43.
la Comisión declaró que el préstamo sin intereses por un importe de 517 000 ecus(20 millones de BEF) concedido por la región flamenca a la línea aérea VLM en 1994, contenía un elemento de ayuda incompatible con el mercado común41.

Op 3 juni heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun van 185 miljoen ECU die was verleend ten behoeve van de herstructurering van CD Albrechts GmbH,
El 3 de junio, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 respecto a las ayudas de 185 millones de ecus concedidas en favor de la reestructuración de CD Albrechts GmbH, fabricante de discos compactos

De klacht had betrekking op het verzuim van de Commissie om de klager mee te delen dat z' bezig was met de aandeling van een klacht inzake het besluit van de regionale autoriteiten van Madrid om een subsidie te verlagen die aan de klager was verleend voor het organiseren van opleidingscursussen voor werknemers.
La reclamación se refería a la falta de información por parte de la Comisión al demandante acerca de la gestión de una reclamación relativa a la decisión de las autoridades regionales de Madrid de reducir el nivel de una subvención concedida al demandante para la organización de cursos de formación para empleados. La subvención se financiaba a través del Fondo Social Europeo.

diensten van de Commissie in Italië onderzoek verricht naar de steun voor de herstructurering van de suikerindustrie die in de begrotingsjaren 2007, 2008 en 2009 aan bepaalde Italiaanse suikerproducenten was verleend(hierna:„onderzoek EX/2010/010/IT”).
una investigación sobre las ayudas a la reestructuración del sector del azúcar concedidas a determinadas empresas italianas productoras de azúcar durante los ejercicios presupuestarios 2007, 2008 y 2009(en lo sucesivo,«investigación EX/2010/010/IT»).

Overeenkomstig het mandaat dat haar in oktober 1989 C1 door de Raad was verleend, heeft de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen geopend met de landen van de EVA over de sluiting van een overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand op douanegebied.
De conformidad con el mandato que le dio el Consejo en octubre de 1989,'la Comisión ha entablado conversaciones con los países de la AELC con el fin de negociar, en nombre de la Comunidad, la celebración de un acuerdo de asistencia administrativa mutua en materia aduanera.

was aangegeven in de beschikking in de zaak„ Nuovo Cegam", waarin ontheffing was verleend(4).
confirmando así la orientación adoptada ya en la decisión«Nuovo Cegam», en la que se había concedido una exención 0.

nationale recht waren gesteld, maar dus pas na gebruikmaking van een fundamentele vrijheid(7) die hem door het gemeenschapsrecht was verleend.
ello solo se produjo gracias al ejercicio de una libertad fundamental(7) que le confiere el Derecho comunitario.