WERD BEËINDIGD - vertaling in Duits

• beendet wurde
• endete
• eingestellt wurde
• abgeschlossen wurde
• Beendigung
• aufgelöst wurde
• beendet war

Voorbeelden van het gebruik van Werd beëindigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de publicatie van het groenboek is de Commissie een uitgebreide openbare raadpleging gestart die op 31 januari 2011 werd beëindigd.
Mit der Veröffentlichung des Grünbuchs hat die Kommission eine umfassende Konsultation der Öffentlichkeit in die Wege geleitet, die am 31. Januar 2011 abgeschlossen wurde.

Britse hulp met geweld werd beëindigd.
britischer Hilfe gewaltsam beendet wurde.

het daarop volgende programma Bayerntour presenteerde ze tot dit in 2016 werd beëindigd.
die Nachfolgesendung Bayerntour moderierte Carolin Reiber, bis sie 2016 eingestellt wurde.

reeds gestegen tot 24; het bleef daarna constant tot het project op 31 december 1981 werd beëindigd.
Mitgliedstaaten rasch auf 24 an und blieb dann unverändert bis zur Beendigung des Projekts am 31.12.1981.

die in 1529 zonder gevechtshandelingen met de Eerste Kappeler Landvrede werd beëindigd.
der 1529 ohne Kampfhandlungen mit dem Ersten Kappeler Landfrieden beendet wurde.

Het quizprogramma behaalde niet de gewenste toeschouwers-aantallen, zodat het werd beëindigd, dit tot droefenis van Kulenkampff.
Wegen ihres anspruchsvollen Niveaus erreichte die Sendereihe nicht die angestrebten Einschaltquoten, so dass sie schließlich eingestellt wurde, was Kulenkampff angeblich sehr getroffen haben soll.

die met het laatste concert in maart 2013 in de Westfalenhalle in Dortmund werd beëindigd.
die mit dem letzten Konzert am 23. März 2013 in der Dortmunder Westfalenhalle beendet wurde.

zijn muzikale carrière werd beëindigd.
seine Musik-Karriere beendet war.

die onmiddellijk werd beëindigd.
der sofort beendet wurde.

stopte de andere bij het plassen werd beëindigd.
stoppte den anderen, wenn das Wasserlassen beendet war.

het 300 dagen voor het begin van de zwangerschap werd beëindigd.
300 Tage vor dem Beginn der Schwangerschaft beendet wurde.

De bestraling van Taco-capsules in de reactor Rapsodie werd beëindigd en de analysemethoden voor de bepaling van een aantal daadwerkelijke groot heden op het gebied van de neutronica werden in hoofdzaken uitgewerkt.
Die Bestrahlung der TACO-Kapseln Rapsodie wurde abgeschlossen und die Entwicklung der Analysemethoden ist so weit gediehen, daß einige effektive Neutronenparameter bestimmt werden können.

De studie werd beëindigd nadat een geplande interimanalyse van de OS(overall survival) de vooraf bepaalde werkzaamheidsgrens had overschreden.
Die Studie wurde beendet nachdem eine geplante Interimsanalyse zum Gesamt-Überleben die zuvor festgelegte Grenze zum Nachweis der Wirksamkeit überschritten hatte.

De bestrijding van de katholieke kerk werd beëindigd en de relaties met de Kerkelijke Staat werden opnieuw hersteld.
Der Gegensatz zur katholischen Kirche wurde beendet und neue Beziehungen zum Papsttum geknüpft.

Het was dankzij de economische kracht van de VS…… dat de overwinning werd behaald en de oorlog werd beëindigd.
Konnte schließlich ein Sieg errungen und der Krieg beendet werden. Aber dank der wirtschaftlichen Stärke der Vereinigten Staaten.

De ad referendum gegeven instemming werd bevestigd na een schriftelijke procedure, die op 3 juli 1981 werd beëindigd.
Diese unter Vorbehalt erteilte Zustimmung wurde nach Ablauf eines am 3. Juli 1981 abgeschlossenen schriftlichen Verfahrens bestätigt.

Oostenrijk maakte melding van een klacht van een zwangere studente van wie het huurcontract met een door een kerkgenootschap beheerd studentenhuis werd beëindigd toen zij zwanger werd..
Österreich berichtet über die Beschwerde einer schwangeren Studentin, deren Mietvertrag mit einem kirchlich geführten Studentenwohnheim gekündigt wurde, nachdem sie schwanger geworden war.

gericht tegen de Beschikkingen, waarbij de overgangsregeling werd beëindigd.
das sich gegen die Entscheidungen richtete, welche die Beendigung der Übergangs regelung anordneten.

Nadat na het aantrekken van Campbell de wereldwijde zoektocht naar een geschikte gitarist werd beëindigd, stond nu de eerste bezetting van de jonge band vast.
Nachdem mit der Verpflichtung von Campbell die weltweite Suche nach einem passenden Gitarristen abgeschlossen worden war, stand nun die erste Besetzung der jungen Band fest.

De volgende wedstrijd tegen Slavia verloor de club met 0-5 en het kampioenschap werd beëindigd met 0 punten op de vierde
Gegen den SK Slavia verlor der AC mit 0:5 und beendete die Meisterschaft ohne Punktgewinn auf dem vierten