WETTELIJK BINDENDE - vertaling in Duits

• rechtsverbindliche
• rechtlich verbindliche
• rechtlich bindende
• rechtsverbindlichen
• rechtlich verbindlichen
• rechtsverbindliches
• rechtlich verbindliches
• rechtlich bindenden

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die waterbescherming uitbreidt tot alle wateren en krachtens welke een wettelijk bindende “goede status”-doelstelling voor die wateren wordt vastgesteld.
mit der die Schutzbestimmungen auf alle Gewässer ausgedehnt werden und für diese das rechtlich verbindliche Ziel eines"guten Zustands" festgelegt wird.

Schriftelijk.-(DE) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het een van mijn persoonlijke aandachtspunten is dat internationale vrijhandelsovereenkomsten wettelijk bindende sociale en milieunormen bevatten.
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es mir ein besonderes Anliegen ist, dass rechtlich bindende Sozial- und Umweltstandards in internationalen Freihandelsabkommen enthalten sein sollen.

Wederzijdse, gekwantificeerde en wettelijk bindende toezeggingen van de ondertekenende partijen waarmee bijvoorbeeld aangegeven wordt(…) hoeveel programma-uren uitgezonden dienen te worden.
Wechselseitigen quantifizierten und rechtlich verbindlichen Verpflichtun gen der Signatare, z.B. in bezug auf die Anzahl der auszustrahlenden Programmstunden sowie.

De markering geeft aan dat het product voldoet aan de wettelijk bindende eisen van de van toepassing zijnde richtlijn voor technische harmonisatie.
Sie zeigt an, dass das Produkt den rechtsverbindlichen Anforderungen der jeweiligen Richtlinie zur technischen Harmonisierung entspricht.

Cancún moet zorgen voor een wereldwijde, wettelijk bindende overeenkomst, die eraan bijdraagt
Cancún muss ein weltweites, rechtlich verbindliches Abkommen zu erkennen geben,

Het blijft de voornaamste doelstelling van de EU om tot een robuuste en wettelijk bindende overeenkomst te komen in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering UNFCCC.
Es ist nach wie vor vorrangiges Ziel der EU, im Rahmen der Klimarahmenkonvention(UNFCCC) ein solides und rechtsverbindliches Übereinkommen auszuhandeln.

Richtlijn 2008/50/EG betreffende de luchtkwaliteit waarin wettelijk bindende grenswaarden voor de concentraties in de buitenlucht van belangrijke luchtverontreinigende stoffen als deeltjes en stikstofdioxide.
Die Richtlinie 2008/50/EG über die Luftqualität, in der rechtsverbindliche Grenzwerte für die Konzentrationen wesentlicher Luftschadstoffe wie Feinstaub und Stickoxide festgelegt werden.

waarbij wettelijk bindende maatregelen genomen moeten worden en uitvoeringstermijnen moeten worden bekort.
entschlosseneren Vorgehens, das rechtlich verbindliche Maßnahmen und kürzere Umsetzungsfristen umfasst.

Een oplossing die erin bestaat nauwere en meer formele banden tussen beide organisaties tot stand te brengen door middel van politieke of wettelijk bindende regelingen.
Eine Option, bei der entweder durch politische oder durch rechtlich bindende Richtlinien eine engere und formellere Verbindung zwischen beiden Organisationen hergestellt würde.

De amendementen die verder gaan dan de wettelijk bindende eisen van het Verdrag van Århus zijn door de Commissie niet goedgekeurd.
Die Kommission hat die Änderungen nicht übernommen, die über die rechtlich verbindlichen Anforderungen des Aarhus-Übereinkommens hinausgehen.

handhaaft tegelijkertijd het beginsel van ex ante-controle met duidelijke, wettelijk bindende termijnen.
die auf eine Erhöhung der Flexibilität des Systems bei Beibehaltung des Grundsatzes der Ex-ante-Kontrolle mit eindeutigen und rechtsverbindlichen Fristen abzielen.

Door alle categorieën van belanghebbenden wordt echter steeds meer erkend dat een wettelijk bindende einddatum nodig kan zijn om het project tot een succesvol einde te brengen.
Allerdings sind sich sämtliche Beteiligten zunehmend darin einig, dass ein rechtlich verbindliches Enddatum nötig sein könnte, um das Projekt erfolgreich zu Ende zu führen.

Letland ontbreekt het aan een wettelijk bindende norm voor wezenlijke sectoren of situaties.
Lettland fehlt eine rechtsverbindliche Vorschrift für wesentliche Sektoren und Fallgestaltungen.

Er zij op gewezen dat een deel van de maatschappelijke verantwoordelijkheid, die wij de wettelijk bindende component noemen,
Wir müssen denjenigen Teil der sozialen Verantwortung, den wir den rechtlich bindenden Teil nennen werden,

je minder particuliere auto's en milieuvriendelijker openbaar vervoer wilt, maar zonder wettelijk bindende maatregelen zijn dat alleen holle woorden.
mehr umweltfreundlichen öffentlichen Verkehrsmitteln zu sprechen, aber ohne rechtsverbindliche Maßnahmen sind das doch nur leere Worthülsen.

Dergelijke bevoegdheden zijn niet gepast voor het aannemen van technische richtsnoeren, aangezien dat geen wettelijk bindende documenten zijn.
Derartige Befugnisse sind für die Annahme technischer Leitlinien nicht geeignet, da es sich dabei nicht um rechtsverbindliche Dokumente handelt.

is het eerste wettelijk bindende instrument van de Verenigde Naties op dit gebied.
ist die erste rechtsverbindliche Übereinkunft der Vereinten Nationen in diesem Bereich.

consulaire posten van lidstaten besluiten nemen waaruit voor visumaanvragers wettelijk bindende rechten en verplichtingen voortvloeien.
wäre es nicht vereinbar, wenn die Auslandsvertretungen der Mitgliedstaaten Entscheidungen träfen, die rechtsverbindliche Ansprüche und Pflichten des Antragstellers begründen.

Deze voorwaarden vormen een wettelijk bindende overeenkomst tussen u en Dawn
Dass diese Bedingungen eine verbindliche rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Dawn darstellen

Het gaat ook niet om een wettelijk bindende gedetailleerde regeling of om een Fair Trade-wet voor geheel Europa.
Es geht auch nicht um eine gesetzlich bindende detaillierte Regelung für ganz Europa, ein Fair-Trade-Gesetz für ganz Europa.