WILDE AL - vertaling in Duits

• wollte schon
• wollte gerade
• wollte sowieso
• wünsche mir schon
• wolltest schon
• wollte bereits

Voorbeelden van het gebruik van Wilde al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde al een tijdje met je praten.
Ich wollte schon länger mit Ihnen reden.

Jij wilde al die tijd al weg.
Die ganze Zeit schon, wolltest Du nur hier raus.

Ik wilde al graag'de man' zijn
Ich will schon der Mann sein,

Ik wilde al… een hele tijd dichter bij je komen.
Ich wünsch mir schon so lange, dir etwas näher zu kommen.

Mireille wilde al jaren dat ik die repareerde.
Mireille will seit Jahren, dass sie repariert wird.

Ik wilde al stoppen hier.
Ich wollte seit langem mal herkommen.

Hij wilde al jaren vrede sluiten met de Khan.
Er versuchte seit Jahren umsonst, mit dem Khan Frieden zu schließen.

Brendan, ik wilde al even met je praten.
Brendan, ich wollte ohnehin mit Ihnen reden.

Ich wilde al opgeven toen ik me iets herinnerde wat de Jude had gezegd.
Ich wollte schon fast aufgeben, als mir einfiel, was der Jude gesagt hatte.

Maar m'n vrouw wilde al niet eens dat ik deze zou maken.
Meine Frau wollte den schon nicht.

Ik wilde al mijn mp3s klonk een vergelijkbaar volume,
Ich wollte alle meine mp3s klang eine ähnliche Lautstärke,

Ik wilde al mijn negatieve neigingen voor de up and coming jaar te stoppen;
Ich wollte alle meine negativen Neigungen für die Aufwärts- und kommende Jahr zu stoppen;

U wilde al het land?
Sie wollen ganzes Land?

Hij wilde al heel lang verhuizen,
Er wollte schon seit langem dorthin ziehen,

Ik wilde al die verloren jaren in twee uur goedmaken.
Ich habe versucht, all diese Jahre in zwei Stunden wiedergutzumachen.

Ik wilde al acht jaar moeder worden. Acht jaar.
Acht Jahre. Ich will seit acht Jahren Mutter werden.

Je wilde al die mensen doden?
Du willst alle diese Leute umbringen?

Lk wilde al ergens wat gaan drinken.
Ich habe sowieso vorgehabt, etwas trinken zu gehen.

De huurbaas wilde al een tijd verkopen, dus we brachten een aantrekkelijk bod uit.
Und wir machten ein gutes Angebot. Der Vermieter wollte seit Monaten verkaufen.

Ik wilde al 20 minuten een sigaret.
Ich will seit 20 Minuten rauchen.