WILDE HOUDEN - vertaling in Duits

• halten wollte
• behalten wollte
• halten wollten
• behalten will
• behalten wollen

Voorbeelden van het gebruik van Wilde houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar je had geheimen die je verborgen wilde houden zelfs voor jezelf.
Doch du hattest Dinge, die du geheim halten wolltest, auch vor dir selbst.

Ik wist niet wat je wilde houden en wat niet.
Ich wusste nicht, was du behalten willst und was nicht.

Het feit dat je besloot dat je dit kind wilde houden.
Dass Sie dieses Kind behalten wollten.

Deze karaf is een huwelijkscadeau wat je per se wilde houden.
Die Kanne ist ein Hochzeitsgeschenk, das du behalten wolltest.

Het kind dat jij wilde houden.
Das du behalten wolltest.

Ik weet dat je het stil wilde houden, maar je hebt zoveel voor me gedaan.
Ich weiß, du willst kein Aufhebens, aber du hast mir so viel geholfen.

Gezien haar cliënteel begrijp ik waarom ze haar leven privé wilde houden.
Angesichts ihrer Mandanten kann ich verstehen, warum sie ihr Leben privat halten wollen würde.

je het strikt zakelijk wilde houden.
du Dinge streng geschäftlich halten möchtest.

Abby werkte hard, en wilde houden wat ze verdiende.
Abby hat hart gearbeitet. Sie wollte behalten, was sie verdient hat.

Een geheim dat hij wanhopig wilde houden.
Das ist ein Geheimnis, dass er verzweifelt zu wahren versuchte.

Ze ontdekte het geheim dat je voor haar verborgen wilde houden.
Sie fand das Geheimnis raus, das du vor ihr bewahren wolltest.

ze de deur open wilde houden.
sie die Tür offen lassen will.

Ik weet dat je me buiten gevaar wilde houden.
Ich weiß, dass du mich beschützen wolltest.

Je had iets moeten zeggen als je ze wilde houden.
Hättest du doch was gesagt, wenn du sie hättest behalten wollen.

Misschien gebeurde er iets in het leven van Odette wat ze geheim wilde houden.
Vielleicht war etwas in Odettes Leben, das geheim bleiben sollte.

Dus je kwam me vragen of ik mijn kop wilde houden.
Sie wollen mir nur sagen, dass ich den Mund halten soll?

Er stond in dat hij de lijken wilde houden.
Da stand, er wolle sie behalten.

Ik denk niet dat je iemand zou doden die je in leven wilde houden.
Du würdest keinen töten, den du am Leben lassen willst.

Waarom ik het bij haar weg wilde houden.
Weshalb ich es vor ihr verbergen wollte.

Wel als ze zei dat ze de baby wilde houden.
Doch, falls er wusste, dass sie es behalten wollte.