WILLEN BRENGEN - vertaling in Duits

• bringen wollen
• bringen möchten
• setzen wollen
• zu bringen beabsichtigen
• verbringen möchten
• bringen müssen

Voorbeelden van het gebruik van Willen brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet open staan voor alle burgers uit de Europese Unie die daarbij hun politieke wil tot uiting willen brengen.
muß demokratisch geschehen und allen Bürgern der Europäischen Union, die ihren politischen Willen darin zum Ausdruck bringen wollen, offenstehen.

wij de onderhandelingen tot een goed einde willen brengen.
wir die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss bringen wollen.

wij deze onderhandelingen over textielprodukten in december tot een goed einde willen brengen, zullen alle deelnemers op korte ter mijn hun keuze moeten bepalen.
wir diese Verhandlungen über die Textilerzeugnisse im Dezember zu einem guten Ende bringen wollen, werden alle Teilnehmer kurzfristig ihre Wahl treffen müssen.

Shatush is een optie voor dappere meisjes die wat kleur in hun leven willen brengen.
Shatush ist eine Option für mutige Mädchen, die Farbe in ihr Leben bringen wollen.

Ik zou in herinnering willen brengen dat de term industriële visserij verwijst naar de visserij met fijnmazige netten waarbij de vangst bestemd is voor industriële verwerking tot meel en olie.
Bei der Industriefischerei werden, wie ich in Erinnerung bringen möchte, engmaschige Netze verwendet, und ihre Fänge sind für die industrielle Verarbeitung zur Herstellung von Fischmehl und Fischöl bestimmt.

Overheden die een Europese overheidsdienst tot stand willen brengen, dienen alle geldende wetgeving inzake gegevensuitwisseling, met inbegrip van
Öffentliche Verwaltungen, die den Aufbau eines europäischen öffentlichen Dienstes anstreben, sollten sorgfältig alle einschlägigen Rechtsvorschriften für den Datenaustausch beachten,

Wat we willen brengen is een product dat voldoet aan de verwachting,
Was wir mitbringen wollen, ist Ein Produkt, das die Erwartungen erfüllt,

En als we het naar het volgende level willen brengen, moeten we beginnen met het respecteren van elkaar als individuen.
Und wenn wir es auf die nächste Ebene heben wollen, dann müssen wir damit anfangen, uns als Individuuen zu akzeptieren.

Zij die een nieuwe stof voor een materiaal bestemd om met levensmiddelen in contact te komen op de markt willen brengen, dienen een aanvraag in bij de nationale bevoegde autoriteit van een lidstaat;
Die einen neuen Stoff für Materialien mit Lebensmittelkontakt in Verkehr zu bringen gedenken, reichen dazu bei der zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaates einen Antrag ein.

zij vaartuigen ontwerpen die zij in de EU in de handel willen brengen.
sie diese sicheren Fahrzeuge dann in der EU in Verkehr bringen dürfen.

andere personen die de waarheid aan het licht willen brengen.
anderen, die um die Aufdeckung der Wahrheit bemüht sind.

die deze kwestie tot een oplossing willen brengen.
die diese Fragen weiterentwickeln wollen.

in orde willen brengen.
die Union, errichten wollen.

Azië tot stand willen brengen.
die Geschäftsbeziehungen zwischen Europa und Asien anknüpfen möchten.

bedrijven die elektrische auto's op de markt willen brengen.
Unternehmen gegenüberstehen, die Elektrofahrzeuge am Markt einführen möchten.

Bedrijven die gmo's op de markt willen brengen in de EU, moeten volgens dat EU-systeem eerst bij een lidstaat een aanvraag indienen waarin een complete milieu-effectrapportage is opgenomen.
Gemäß den geltenden EU-Vorschriften müssen Unternehmen, die GVO in der EU auf den Markt bringen wollen, zunächst in einem Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellen, der unter anderem eine vollständige Risikobewertung enthalten muss.

we het WTO-overleg snel op gang willen brengen, maar er zijn verkiezingen geweest in India
wir die WTO-Gespräche in Gang bringen möchten; aber wir hatten Wahlen in Indien,

Dat zou betekenen dat bedrijven die een generiek geneesmiddel in de handel willen brengen pas 10 jaar nadat voor het oorspronkelijke geneesmiddel een vergunning is verleend, een vergunning voor het in de handel brengen kunnen aanvragen.
Dies würde bedeuten, dass diejenigen Unternehmen, die Generika in den Verkehr bringen wollen, erst 10 oder 11 Jahre nach der Erteilung der Zulassung für das ursprüngliche Erzeugnis eine Genehmigung für das Inverkehrbringen beantragen könnten.

Speciaal voor degenen die het lichaam op orde willen brengen voor het badseizoen, het nieuwe jaar, een belangrijke gebeurtenis of gewoon zo(maar zonder tijd te verspillen door zorgvuldig het toegestane voedsel te selecteren), biedt de bekende fitnesstrainer een uniek programma"Afvallen in 30 dagen.
Speziell für diejenigen, die den Körper für die Badesaison, das neue Jahr, ein bedeutendes Ereignis oder einfach so(aber ohne Zeitverschwendung durch sorgfältiges Auswählen der zulässigen Lebensmittel) in Ordnung bringen möchten, bietet der berühmte Fitnesstrainer ein einzigartiges Programm"Lose Gewicht in 30 Tagen.

Anders dan diegenen die 25 jaar van democratisch succes kennelijk in gevaar willen brengen, zijn wij van mening
Und im Gegensatz zu denjenigen, die diese 25 Jahre der demokratischen Erfolge aufs Spiel setzen wollen, sind wir der Überzeugung,