WORDEN AANGETROKKEN - vertaling in Duits

• angezogen werden
• angezogen
• gewonnen werden
• angelockt werden
• mobilisiert werden
• ziehen
• gezogen werden
• anzieht
• anziehen
• herangezogen werden
• werden gezogen

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kreeftachtigen welke meestal worden aangetrokken door fel licht of aas.
durch Speerfischerei, wobei die Tiere mit Lichtquellen angelockt werden.

vooral wanneer nieuwe gebruikers moeten worden aangetrokken.
gute Reputation, insbesondere, wenn neue Nutzer gewonnen werden sollen.

Er moeten meer investeringen worden aangetrokken, maar de huidige marktopzet
Investitionen müssen mobilisiert werden; die derzeitige Marktorganisation

De «postmoderne» wereld kan slechts worden aangetrokken door iets dat radicaal anders is dan de voorbeelden van een individualistische en oppervlakkige consumptiecultuur.
Die«postmoderne» Welt kann nur durch etwas radikal Anderes als ihre individualistischen und oberflächlichen Konsummodelle angezogen weren.

Of u worden aangetrokken door de natuurlijke kenmerken, inheemse cultuur of historische sites, is Mexico een plek om te bezoeken.
Ob Sie durch die natürlichen Gegebenheiten, Naturvolk oder historischen Stätten angezogen werden, ist Mexiko ein Ort zu besuchen.

Mensen van over de hele wereld worden aangetrokken door het gevarieerde landschap, rijke geschiedenis, gevarieerde culturen, prachtige architectuur en natuurlijk de stranden.
Seine abwechslungsreiche Landschaft, reiche Geschichte, vielfältige Kulturen, wunderbare Architektur und natÃ1⁄4rlich die Strände ziehen die Menschen aus der ganzen Welt an.

Indien een ijzeren voorwerp over een afstand van enige millimeters moet worden aangetrokken, is een potmagneet niet geschikt
Wenn ein eiserner Gegenstand über eine Distanz von mehreren Millimetern angezogen werden soll, ist ein Topfmagnet ungeeignet,

Toeristen worden hier aangetrokken door zijn wilde dieren, meest ongerepte door de mens en de beschaving, tropische jungles, prachtige watervallen met zijn unieke schoonheid, de bergrivieren.
Touristen sind hier durch seine Tierwelt, die meisten vom Menschen unberührte und Zivilisation, tropische Dschungel, wunderschöne Wasserfälle mit seiner einzigartigen Schönheit angezogen die Gebirgsbäche.

openbare investeringen en financiering worden aangetrokken om de ontwikkeling en modernisering van onze directe buurlanden te ondersteunen.
öffentliche Investitionen und Mittel für den Entwicklungs- und Modernisierungsbedarf unserer unmittelbaren Nachbarn mobilisiert werden.

Welk soort mensen we worden aangetrokken is absoluut acceptabel en dergelijke relaties zijn
Was auch immer Arten von Menschen, die wir angezogen werden, ist absolut akzeptabel

Degenen die echt worden aangetrokken door de modern ogende horloges vindt dat IWC horloges steeds weer krijgen hun aandacht.
Diejenigen, die wirklich zu den modernen aussehende Uhren gezogen werden feststellen, dass IWC Uhren ihre Aufmerksamkeit wieder und wieder.

met overheidssteun particuliere beleggers worden aangetrokken zonder de mededinging al te zeer te vervalsen.
ohne ungebührliche Verzerrung des Wettbewerbs eingesetzt und private Investoren mobilisiert werden.

ze kunnen al verschillende spellen spelen en worden aangetrokken door hun leeftijdsgenoten.
sie können bereits verschiedene Spiele spielen und ziehen ihre Kollegen an.

functionaliteit van kachels en haarden worden aangetrokken en trekt zelfs meer technologisch geavanceerde verwarmingselementen.
Funktionalität von Öfen und Kamine angezogen und zieht sogar mit mehr technologisch fortschrittliche Heizelemente.

Die private investeerders moeten worden aangetrokken en dat heeft een stimulerend regelgevend kader nodig in de betreffende landen evenals stabiliteit.
Es müssen private Investoren angezogen werden, wozu in den betreffenden Ländern ein Regelungsrahmen, durch den Anreize geboten werden, geschaffen werden muß, ebenso wie Stabilität erforderlich ist.

die door de zachte geur van de bladen van aliboufiers worden aangetrokken.
durch den süßen Duft der Blätter aliboufiers angezogen.

grotendeels het snelle inhaalproces, waarbij via externe leningen buitenlandse besparingen worden aangetrokken om de binnenlandse investeringen en productiviteit te verhogen.
den raschen Aufholprozess wider, bei dem über Auslandsanleihen ausländische Ersparnisse zur Steigerung der inländischen Investitionen und der Produktivität mobilisiert werden.

reeds gevestigde marktpositie en meer toegang tot passendere financieringsmodaliteiten door het programma worden aangetrokken.
das Programm lediglich bereits konso lidierte High-Tech-Unternehmen anzieht, die auch zu anderen, angemesseneren Finanzie rungsformen Zugang hätten.

De persoon surfen op uw profiel mag niet weten welke persoon je bent en kan meer worden aangetrokken door de persoon die zich met u.
Die Person, die gerade Ihr Profil kann nicht wissen, welche Personen Sie sind und können an die Person, posiert mit Ihnen mehr angezogen werden.

Er kunnen dus ook toeristen worden aangetrokken van andere continenten,
Es kann Touristen ströme aus anderen Kontinenten anziehen, die sich auf die verschiedenen Reiseziele verteilen,