WORDT BEPERKT TOT - vertaling in Duits

• beschränkt wird
• beschränkt
• beschränkt werden

Voorbeelden van het gebruik van Wordt beperkt tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de afwijking in verband met arbeidscontracten van onbepaalde duur wordt beperkt tot lonen. Ik kan echter niet instemmen met een uitbreiding van die afwijking, met dien verstande dat daar ook contracten van beperkte duur onder worden gebracht.
die Abweichung bei unbefristeten Verträgen nur auf die Entlohnung beschränkt wird, ich halte es allerdings für inakzeptabel, diese Ausnahme auch auf befristete Verträge auszudehnen.

Wanneer die samenwerking wordt beperkt tot uitwisseling van ervaringen en het opzetten van netwerken wordt tekort gedaan aan de behoeften die regio's hebben om met andere regio's uit de Unie tot een verdergaande samenwerking over te gaan.
Wenn diese Zusammenarbeit auf den Erfahrungsaustausch und die Einrichtung von Kooperationsnetzen beschränkt wird, entspricht dies nicht dem Bedürfnis der Regionen nach einer breit angelegten Zusammenarbeit mit anderen Regionen der Union.

Elke verrichting waardoor de aansprakelijkheid van een vennoot wordt beperkt tot zijn deelneming in het vennootschappelijk kapitaal, in het bijzonder wanneer de beperking van de aansprakelijkheid voortvloeit uit een omzetting van de kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van een andere soort.
Jeder Vorgang, durch den die Haftung eines Gesellschafters auf seine Beteiligung am Kapital beschränkt wird, insbesondere wenn die Beschränkung der Haftung infolge Umwandlung der betroffenen Kapitalgesellschaft in eine Kapitalgesellschaft anderer Art eintritt.

De Rekenkamer kan niet instemmen met de aanpak van DG AGRI waarbij het concept van resterende fouten wordt beperkt tot anomalieën die tijdens inspecties ter plaatse wor den vastgesteld.
Der Hof ist mit dem Ansatz der GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, durch den das Konzept des Rest fehlers auf während der Vor-Ort-Kontrollen festgestellte Un stimmigkeiten beschränkt wird, nicht einverstanden.

De duur van de vrijwaringsmaatregelen wordt beperkt tot de tijd die nodig is om ernstige schade te voorkomen
Die Geltungsdauer der Schutzmaßnahmen muß auf den Zeitraum beschränkt werden, der für die Vermeidung oder die Wiedergutmachung einer bedeutenden Schädigung

de huidige formulering de vrijheid van de lidstaten om hun rechten uit internationale overeenkomsten te doen gelden, wordt beperkt tot de plichten die daaraan verbonden zijn.
die Freiheit der Mitgliedsländer, ihre Rechte aus internationalen Abkommen wahrzunehmen, vom jetzigen Wortlaut beschränkt wird auf die Pflichten, die damit verbunden sind.

de verkoop van pesticiden die uitsluitend voor professioneel gebruik zijn toegelaten, wordt beperkt tot professionele gebruikers die houder zijn van het in artikel 5, lid 2, bedoelde certificaat.
gewerbliche Anwendung nicht zugelassen sind, auf gewerbliche Anwender beschränkt wird, die im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2 sind.

de in lid 1 van dit artikel bedoelde status wordt beperkt tot een of meer nader bepaalde lidstaten.
der Antragsteller jedoch beantragen, dass der Status nach Absatz 1 auf einen Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten beschränkt wird.

onderdelen van de samenwerking, en geografisch wordt beperkt tot klanten in de Gemeenschap, blijft het gecumu leerde marktaandeel van de partijen onder 20.
geogra phisch auf Kunden in der Gemeinschaft beschränkt wird, bleibt der kombinierte Marktanteil der Parteien unter 20.

Belangrijke voorwaarden zijn dat de verwerking wordt beperkt tot wat voor het beoogde doel noodzakelijk is(beginsel van minimalisering van de gegevensverwerking)
Wichtige Voraussetzungen sind, dass die Datenverarbeitung nur zu ganz bestimmten Zwecken erfolgen darf(Prinzip der Datensparsamkeit)

De toepassing van de in lid 1 bedoelde maatregelen wordt beperkt tot de ontneming van het verkregen voordeel,
Die Anwendung der Maßnahmen nach Absatz 1 beschränkt sich auf den Entzug des erlangten Vorteils,

De verificatie inzake de overeenstemming van de produkten met het goedgekeurde type wordt beperkt tot de procedures van bijlage X, punt 2,
Die Überwachung der Übereinstimmung der hergestellten Erzeugnisse mit dem genehmigten Typ beschränkt sich auf die in Abschnitt 2 von Anhang X angegebenen Verfahren

Daaruit volgt dat voor de drie terreinen waarop deze regels van toepassing zijn(afspraken, misbruik van machtspositie, staatssteun), het verbod wordt beperkt tot praktijken die van Invloed zijn op de handelsbetrekkingen tussen de lidstaten, en dus niet geldt
Daher beschränken sich die Verbote in den drei Anwendungsbereichen dieser Regeln(Vereinbarung, mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung,

zodanig niet voor schadeloosstelling in aanmerking komt indien de ontvankelijkheid wordt beperkt tot persoonlijk letsel.
materielle Schäden als solche für eine Entschädigung nicht in Frage kämen wenn der Anspruch auf Entschädigung auf Personenschaden beschränkt ist.

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1991 tot wijziging van Richtlijn 86/109/EEG waarbij de handel in zaaizaad van sommige soorten groenvoedergewassen, oliehoudende planten en vezelgewassen wordt beperkt tot zaaizaad dat officieel als"basiszaad" of als"gecertificeerd zaad" is goedgekeurd 91/376/EEG.
RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 25. Juni 1991 zur Änderung der Richtlinie 86/109/EWG zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut bestimmter Arten von Futter-, Öl- und Faserpflanzen auf amtlich als"Basissaatgut" oder"zertifiziertes Saatgut" anerkanntes Saatgut 91/376/EWG.

“het gebruik van[HCFK's] wordt beperkt tot toepassingen waarvoor geen uit milieuoogpunt verkieslijke alternatieve stoffen of technologieën beschikbaar zijn”.
auf diejenigen Fälle zu beschränken ist, in denen keine umwelt verträglicheren Ersatzstoffe oder- Technologien verfügbar sind”.

aan het agentschap zijn doorgestuurd, wordt beperkt tot.
durch die Agentur ist beschränkt auf.

“het gebruik van[HCFK's] wordt beperkt tot toepassingen waarvoor geen uit milieuoogpunt verkieslijke alternatieve stoffen of technologieën beschikbaar zijn”.
auf die jenigen Fälle beschränkt wird, in denen keine umweltfreundlicheren Ersatzstoffe oder -technologien verfügbar sind”.

hun onderlinge culturele verschillen, doordat de steun wordt beperkt tot projecten met een duidelijke Europese meerwaarde en niet alléén gaat naar nationale of lokale projecten.
die Unterstützung auf Projekte mit einem klaren europäischen Mehrwert beschränkt wird und nicht ausschließlich nationale oder lokale Projekte unterstützt werden sollen.

tot stand bracht voor de"> aansprakelijkheid bij nucleaire ongevallen, waarbij de aansprakelijkheid voor de exploitanten bij nucleaire ongevallen momenteel wordt beperkt tot ongeveer 700 miljoen.
Unfälle geschaffen hat und das die Haftung der Betreiber im Falle von kerntechnischen Unfällen auf derzeit rund 700 Millionen$ beschränkt.