WORDT BEPERKT TOT - vertaling in Spaans

• se limita a
• se reduce a
• se restringe a
• se confina a
• se limitará a
• se limite a
• se limitarán a
• se reduzca a
• limitarse a

Voorbeelden van het gebruik van Wordt beperkt tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De controle van de overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type wordt beperkt tot de procedures van bijlage IV, punt 2.
La comprobación efectuada para garantizar la conformidad de la fabricación con el tipo homologado se limita a los procedimientos previstos en la sección 2 del anexo IV.

Ultra HD Blu-ray, wordt beperkt tot 4:2:0 of ongeveer 1/4 van de oorspronkelijke hoeveelheid.
Ultra HD Blu-ray se reduce a 4:2:0, o aproximadamente 1/4 de la cantidad original.

Die verhoging wordt beperkt tot indicatief 1,1 procentpunt voor lidstaten waar afvalwarmte en -koude niet wordt gebruikt.
Ese aumento se limitará a un porcentaje indicativo de 1,1 punto para los Estados miembros en los que el calor y frío residuales no se utilicen.

Je zelfgevoel, het bereik van je gedachten en acties, wordt dan beperkt tot de normen van een collectief ego.
Su sentido de sí mismo, la gama de sus pensamientos y acciones, entonces se limita a las normas de un ego colectivo.

Het is logisch dat een keuze tussen Bing en Google wordt beperkt tot persoonlijke voorkeuren.
Podría decirse que hacer una elección entre Bing y Google se reduce a las preferencias personales.

De communicatie die u met uw MAC-adres mag uitvoeren, wordt beperkt tot andere apparaten die zich fysiek in contact bevinden met uw machine.
La comunicación que se le permite realizar con su dirección MAC se limitará a otros dispositivos que residan dentro del contacto físico con su máquina.

het afhangt van de zelfassemblage eigenschappen dragermaterialen en wordt dus beperkt tot materialen met dergelijke eigenschappen.
por lo tanto se limita a materiales con tales propiedades.

Het gebruik van de informatie verzameld via onze diensten wordt beperkt tot het doel van het verlenen van de dienst waarvoor de Client Lanyon bezig is.
El uso de la información recogida a través de nuestros servicios se limitará a la finalidad de prestar el servicio que el cliente ha contratado a Lanyon.

Echter, zolang de straling wordt beperkt tot de lever, zijn de bijwerkingen doorgaans mild van aard.
Sin embargo, mientras la radiación se confine al hígado, los efectos secundarios serán leves por lo general.

De geldigheidsduur van deze maatregelen wordt beperkt tot het eerste jaar van de toepassing van deze verordening op de betrokken produkten.
Su validez se limitara al primer ano de aplicacion del presente Reglamento a cada producto.

Ten derde: de EDPS is verheugd dat het doel van de toegang wordt beperkt tot ernstige strafbare feiten,
En tercer lugar, el SEPD acoge con satisfacción que la finalidad del acceso se restrinja a infracciones penales graves,

voor een buitengewone uitdaging, zelfs als de analyse wordt beperkt tot gedragsmetingen van drugsgebruik in verschillende tijdsperioden.
incluso si los análisis se reducen a simples mediciones del comportamiento ante el consumo de drogas durante distintos períodos.

De intracommunautaire handel in embryo's wordt beperkt tot embryo's die voldoen aan de voorwaarden inzake bevruchting,
El comercio intracomunitário de embriones queda limitado a los que cumplen las condiciones de concepción,

De bonus wordt beperkt tot $100 en de 50 gratis spins op de populaire NetEnt spel genaamd Starburst.
El bono está limitado a $100 y el 50 giros gratis es en la NetEnt popular juego llamado Starburst.

Houd er rekening mee dat gratis WiFi wordt beperkt tot 1 GB per kamer, per dag.
El uso de la WiFi gratuita está limitado a 1 GB por habitación y día.

De aansprakelijkheid bij de schending van kardinale plichten wordt beperkt tot de op het moment van afsluiten van de overeenkomst voorzienbare schade voor dit type contract.
La responsabilidad por daños imprudentes en las obligaciones fundamentales se limita a los daños contractuales previsibles en el momento de formalización del contrato.

Het aantal commissarissen wordt beperkt tot twee per vergaderperiode(eventueel een derde afhankelijk van de gekozen thema's).
El número de comisarios está limitado a dos por periodo parcial de sesiones(tres como máximo, dependiendo de los temas elegidos).

Poortreizen wordt beperkt tot noodzakelijke gevallen
El viaje por la Puerta será restringido a lo estrictamente necesario

Een duidelijker toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds, dat wordt beperkt tot natuurrampen en wordt uitgebreid tot droogte;
Clarificación del ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad, limitándolo a las catástrofes naturales y ampliándolo a las sequías.

Kloning wordt niet beperkt tot het reproduceren van kinderen die worden toegestaan om normaal te groeien van geboorte tot volwassenheid.
La clonación no está restringida a la reproducción de infantes a los que se les permite un crecimiento normal desde su nacimiento hasta la adultez.