WORDT UITGESTELD - vertaling in Duits

• verschoben wird
• vertagt wird
• aufgeschoben wird
• ausgesetzt wird
• verzögert wird
• hinausgeschoben wird
• hinausgezögert wird
• wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben
• zurückgestellt wird
• verschoben werden

Voorbeelden van het gebruik van Wordt uitgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bel iedereen, zeg dat de bruiloft wordt uitgesteld.
Dass wir die Hochzeit verschieben.

Het proces tegen mij wordt uitgesteld.
Die Wiederaufnahme meines Verfahrens wird verschoben.

Het warp-project wordt uitgesteld.
Das Warpprogramm wird verschoben.

Zo komt het dat wanneer de stemming later verschillende malen wordt uitgesteld, er nog stemverklaringen liggen van collega's die om verschillende redenen niet langer hier zijn.
Das bringt es mit sich, wenn die Abstimmung dann mehrmals verschoben wird, daß Erklärungen zur Stimmabgabe von Kollegen vorliegen, die aus verschiedenen Gründen nicht mehr hier sind.

Wanneer het besluit tot kwijting bij wijze van uitzondering wordt uitgesteld moet de Commissie heel snel een antwoord geven om de redenen voor de weigering uit de weg te ruimen.
Wenn der Entlastungsbeschluss ausnahmsweise vertagt wird, so soll sehr schnell eine Antwort von Seiten der Kommission gegeben werden, um die Hinderungsgründe auszuräumen.

Ik vind dit volstrekt onaanvaardbaar en ik sta erop dat dit punt wordt uitgesteld, eventueel tot de volgende vergaderperiode voor het geval de Zweedse vertaling dan misschien is gekomen.
Ich halte das für vollständig inakzeptabel und beantrage, daß das Verfahren gegebenenfalls bis zur nächsten Sitzungsperiode verschoben wird, wenn die schwedische Übersetzung vorliegt.

Verder deelt de VOORZITTER mee dat het advies over de hervorming van de GMO/rundvlees wordt uitgesteld tot de zitting van september in afwachting van de officiële raadpleging door de Raad.
Der PRÄSIDENT kündigt an, daß die Stellungnahme zur Reform GMO/Rindfleisch auf die Plenartagung des Monats September in Erwartung der formellen Befassung des Rates vertagt wird.

Hoe langer de begrotingscorrectie wordt uitgesteld, des te groter zal de noodzaak van aanpassing worden
Je länger die Haushaltskorrektur aufgeschoben wird, desto größer werden der erforderliche Anpassungsbedarf sowie das Risiko von Reputations-

het voorstel betreffende het speciale risicomateriaal nu drie maanden wordt uitgesteld, van 1 januari tot 1 april.
der Vorschlag zu speziellen Risikomaterialien jetzt um drei Monate verschoben wird, vom 1. Januar auf den 1. April.

Wanneer de werkzaamheden op dienstreis vroeger dan voorzien afgelopen zijn of wanneer de dienstreis wordt uitgesteld, moet de ambtenaar zijn hotelreservering aanstonds annuleren.
Wenn die Arbeit eines Bediensteten auf einer Dienstreise früher als vorgesehen beendet ist oder wenn seine Dienstreise verschoben wird, muss der Bedienstete umgehend seine Zimmerreservierung annullieren.

likeur nogmaals wordt uitgesteld.
Likör erneut aufgeschoben wird.

Ik stel dus voor dat de mededeling van de Commissie over de diensten in de interne markt wordt uitgesteld tot vanavond 21.00 uur.
Ich schlage deshalb vor, dass die Mitteilung der Kommission über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf heute Abend 21.00 Uhr vertagt wird.

Ik zou de commissaris willen vragen hoe zij ertegenover staat dat de beslissing wordt uitgesteld tot er een onderzoek heeft plaatsgevonden.
Ich möchte die Kommissarin fragen, wie sie dazu steht, daß die Entscheidung ausgesetzt wird, bis eine Prüfung stattfindet.

de instelling van deze commissie alsmaar wordt uitgesteld, en wel door toedoen van één fractie, die uit verkiezingsoverwegingen handelt.
die Einsetzung dieses Ausschusses immer wieder verzögert wird, und zwar von einer Fraktion aus wahltaktischen Überlegungen.

gaat zij ermee akkoord dat de stemming wordt uitgesteld tot alle vertalingen beschikbaar zijn?
Sind Sie damit einverstanden, daß diese Abstimmung vertagt wird, bis alle Übersetzungen vorliegen?

likeur nogmaals wordt uitgesteld.
Likör erneut aufgeschoben wird.

Maar soms gebeurt het dat het moederschap voor onbepaalde tijd wordt uitgesteld en niet uit vrije wil.
Aber manchmal passiert es, dass die Mutterschaft auf unbestimmte Zeit verschoben wird und nicht nach Belieben.

de aanneming van de voorgestelde maatregelen wordt uitgesteld tot 2004, omdat het mij noodzakelijk lijkt ze zo spoedig mogelijk aan te nemen.
die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen bis zum Jahr 2004 hinausgezögert wird; ich halte es für nötig, sie baldmöglichst anzuwenden.

de bescherming van het water bij wijze van spreken tot sint-juttemis wordt uitgesteld.
die deutlich machen, daß der Gewässerschutz quasi auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben wird.

De betaling van een factuur(waarvoor de aankoop van een vreemde munt vereist is) wordt uitgesteld.
Die Bezahlung einer Rechnung(für die der Kauf von Devisen erforderlich ist) wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.