WORDT VERLANGD - vertaling in Duits

• verlangt wird
• gefordert wird
• geforderte
• gewünscht wird
• verlangt werden
• geforderten

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verlangd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze resoluties wordt verlangd dat de Europese Gemeenschap een beleid op lange termijn uitstippelt voor de toepassingsmogelijkheden van het ruimte onderzoek.
In diesen Entschließungen wird gefordert, daß die Europäische Gemeinschaft eine langfristige Politik für Weltraumanwendungen ausarbeitet.

Dit bewijs wordt verlangd om te voorkomen dat de betrokkene
Dieser Nachweis wird gefordert, um zu verhindern,

Kredieten waarvoor geen enkele formele garantie wordt verlangd, gezien de mate van solvabiliteit van de geldnemer, die op zichzelf een ade quate garantie biedt.
Darlehen, für die aufgrund der hohen Solvenz des Darlehensnehmers, die bereits eine angemessene Sicherheit darstellt, keine formelle Garantie verlangt wurde.

Kredieten waarvoor geen enkele formele garantie wordt verlangd, gezien de mate van solvabiliteit van de geldnemer, die op zichzelf een adequate garantie biedt.
Darlehen, für die aufgrund der hohen Solvabilität des Darlehensnehmers, die bereits eine angemessene Sicherheit darstellt, keine formelle Garantie verlangt wurde.

zoals in het Actieprogramma wordt verlangd.
wie dies im Aktionsplan gefordert wurde.

dit in de richtlijn niet wordt verlangd.
obwohl das in der Richtlinie nicht gefordert wird.

andere Garcinia Cambogia extracten is het niveau van tevredenheid dat wordt verlangd van klanten.
anderen Garcinia Cambogia-Extrakten ist das Niveau der Zufriedenheit der Kunden, die gefordert wird.

Naar analogie van wat van de EU-instellingen wordt verlangd, benadrukt de Commissie dat dit moet gebeuren
Entsprechend betont die Kommission, im Hinblick auf die Anforderungen an EU-Organe, dass genauso vorgegangen werden muss,

Externe partijen, van wie geen enkele garantie wordt verlangd, krijgen dan toegang tot de sector van de grondafhandelingsdiensten in luchthavens.
Externen Akteuren, von denen keinerlei Garantien verlangt werden, würde so der Markt für Flughafendienste geöffnet.

Indien door de besteller een keuring van de gesteldheid van het oppervlak wordt verlangd, dient de toe te passen wijze van keuring bij de bestelling te worden overeengekomen. komen.
Falls der Besteller die Prüfung der Oberflächenbeschaffenheit verlangt, ist das Prüfverfahren bei der Bestellung zu vereinbaren.

Voorts is er een tweede probleem, namelijk dat wat van ons wordt verlangd, voortvloeit uit het beginsel van twee zones en twee gemeenschappen, dat aan de basis van het voorstel ligt.
Dann gibt es ein zweites Problem: Das sind Wünsche an uns, die sich aus der Bizonalität und Bikommunalität ergeben, die dem Vorschlag zugrunde liegen.

We steunen de resolutie, waarin van de Commissie wordt verlangd dat zij op voortvarende wijze effectieve maatregelen gaat nemen om de verdere verspreiding van de ziekte BSE te voorkomen.
Wir haben für die Entschließung gestimmt, mit der die Kommission aufgefordert wird, rasch wirksame Maßnahmen zur Verhinderung einer Ausbreitung der Krankheit BSE zu ergreifen.

Terwijl vrede voor de hele wereld wordt verlangd, vrede kan toch worden verhandeld voor minder dan vrede.
Während Frieden ersehnt wird überall in der Welt, mag der Frieden doch für weniger als Frieden getauscht werden..

die door de gebruikers wordt verlangd, leidt tot een volledige heroriëntering van de economie
nach der die Benutzer verlangen, bringt eine völlige Neuorientierung dieses Sektors mit sich

Het mag in de plaats komen van de douaneaangifte die wordt verlangd in de artikelen 59 tot en met 76 van Verordening(EEG) nr. 2913/92.
Sie kann die nach den Artikeln 59 bis 76 der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 erforderliche Zollanmeldung ersetzen.

herroeping van die beslissing wordt verlangd.
in dem ihre Änderung oder Aufhebung begehrt wird.

dat niet van bedrijven wordt verlangd dat zij aantonen op welke manier zij maatschappelijk verantwoord bezig zijn.
die Freiwilligkeit der CSR zu achten und Unternehmen möglichst nicht dazu aufzufordern, ihre CSR-Methoden nachzuwei sen.

Er is een nieuw artikel 23 toegevoegd waarin na zeven jaar een verslag wordt verlangd over de werkingssfeer en de toepassing van de richtlijn.
In dem neu hinzugekommenen Artikel 23 wird die Vorlage eines Berichts über den Anwendungsbereich und die Durchführung der Richtlinie nach Ablauf von sieben Jahren gefordert.

wordt door de consumptie var buiten landse programma's alleen aL geioochenstraft, doordat"> van de meeste kijkers een grotere geestelijke inspanning wordt verlangd.
er der Mehrzahl der Zuschauer erhöhte geistige Anstrengungen abverlangt.

coherente uitleg van het genoemde artikel wordt verlangd.
kohärente Auslegung dieses Artikels fordert.