WOU DAT ER - vertaling in Duits

• wünschte es gäbe

Voorbeelden van het gebruik van Wou dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wou dat er een andere manier was om dit te doen.
Ich wünschte nur, dass es einen anderen Weg gäbe, das zu tun.

Ik wou dat er iets te zeggen was.
Ich wünschte da wäre mehr zu erzählen.

Ik wou dat er iets gedaan kon worden.
Ich wünschte, dass man etwas dagegen tun könnte.

Ik wou dat er een manier was om hem er vanaf te helpen.
Ich will es ihm austreiben. Das ist ein Dauerzustand.

En ik wou dat er meer was.
Und ich wünschte, da wäre mehr.

Ik wou dat er een andere manier was.
Ich wünschte mir, es ginge anders.

Lk wou dat er een andere manier was.
Ich wünschte, es ginge anders.

De agent die ons beschermt… wou dat er een auto gestolen werd.
Der Bulle, der uns aus allem raushält… Er wollte, dass ein Auto geklaut wird.

Ik wou dat er was een non hier nu.
Ich wünschte, es wäre eine Nonne hier.

Ik wou dat er een manier was om Marilyn te helpen.
Ich wünschte, wir könnten Marilyn irgendwie verändern.

Ik wou dat er meer waren.
Ich wünschte, es wären mehr.

Ik wou dat er nog meer waren.
Ich wünschte, es wären mehr.

Ik wou dat er veel dingen nooit gebeurd waren.
Ich wünschte, dass viele Sachen nicht passiert wären.

Ik wou dat er iets was.
Ich wünschte, es wäre anders.

Ik wou dat er geen einde aan kwam.
Ich wünschte, es müsste nicht enden.

Ik wou dat er nu een kind uit Springfield voor me stond.
Ich wünschte, dass jetzt ein Kind aus Springfield da wäre.

Ik wou dat er wat vlees aan zat.
Ich wünschte, da wäre Fleisch dran.

Ik wou dat er nu een non bij was.
Ich wünschte, es wäre eine Nonne hier.

Ik wou dat er meer was.
Und ich wünschte, da wäre mehr.

Ik wou dat er iemand bij 'm was geweest.
Ich wünschte nur, es wäre jemand bei ihm gewesen.