ZIJN AANGETAST - vertaling in Duits

• betroffen sind
• befallen sind
• beeinträchtigt werden
• sind geschädigt
• beeinträchtigt worden sind
• sind beeinträchtigt
• angegriffen sind

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

slechts enkele dieren zijn aangetast en je voorkomen wil dat andere vissen aangestoken worden
nur einzelne Tiere befallen sind und man die Ansteckung der anderen Fische vermeiden will,

Kunt u snel de reikwijdte van de aanval bepalen en welke systemen zijn aangetast?
Können Sie in kurzer Zeit den Umfang des Angriffs ermitteln und erkennen, welche Systeme betroffen sind?

de interne organen zijn aangetast.
die inneren Organe betroffen sind.

We hebben het gehad over het pakken van andere mensen die zijn aangetast… door de explosie van de deeltjesversneller.
Wir haben darüber geredet, dass du uns dabei hilfst andere Menschen zu finden, die ebenfalls von der Teilchenbeschleuniger Explosion betroffen sind.

Dit geneesmiddel wordt gebruikt voor de behandeling van volwassen patiënten met deze aandoening bij wie de zenuwen zijn aangetast(mensen met symptomatische polyneuropathie)
Das Arzneimittel wird angewendet bei der Behandlung von erwachsenen Patienten mit dieser Erkrankung, bei denen die Nerven betroffen sind(Menschen mit symptomatischer Polyneuropathie),

vrijwel alle belangrijke boomsoor ten overal zijn aangetast.
von der nahezu alle wichtigen Baumarten betroffen sind.

waarbij amandelen(voornamelijk keelholte) zijn aangetast.
in der Mandeln(hauptsächlich pharyngeal) betroffen sind.

niet worden bemest en niet zijn aangetast.
das heißt Grünland, das artenreich, nicht gedüngt und nicht geschädigt ist.

welke delen van haar brein zijn aangetast.
welche Bereiche ihres Gehirns beeinträchtigt wurden.

Potentiële kosten in verband met de sanering van gronden die door de depositie van dioxines en furanen zijn aangetast;
Mögliche Kosten durch die Säuberung von Land, das durch die Ablagerung von Dioxinen und Furanen beeinträchtigt wurde.

de nieren zijn aangetast of binnenkort wordt er een nederlaag verwacht.
die Nieren sind betroffen oder bald wird eine Niederlage erwartet.

Voor met sultaninevariëteiten beplante wijngaarden die door fylloxera zijn aangetast, bedraagt de vereiste minimumopbrengst 1900 kilogram(basisproduct) voor de eerste vijf verkoopseizoenen na het tijdstip waarop deze verordening ten uitvoer wordt gelegd;
In den fünf Wirtschaftsjahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung beträgt der Mindestertrag von mit Phylloxera befallenen Rebflächen der Sorte Sultaninen 1900 kg unverarbeitete getrocknete Trauben.

Voor met moscatelvariëteiten beplante wijngaarden die door een virusziekte zijn aangetast, bedraagt de vereiste minimumopbrengst 300 kg(basisproduct) voor de eerste vijf verkoopseizoenen na het tijdstip waarop deze verordening ten uitvoer wordt gelegd;
In den fünf Wirtschaftsjahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung beträgt der Mindestertrag von mit Virose befallenen Rebflächen der Sorte Muskatel 300 kg unverarbeitete getrocknete Trauben.

De groeivooruitzichten van de EU zijn sterk aangetast door het huidige gebrek aan vertrouwen in de eurozone.
Das derzeitige mangelnde Vertrauen in das Euro-Währungsgebiet beeinträchtigt massiv die Wachstumsperspektiven der EU.

uw browsers zonder uw toestemming zijn aangetast in overweging te nemen, maar wij willen u aanmoedigen om istsearch.
Ihre Browser ohne Ihre Zustimmung geändert wurden, sollte in Betracht gezogen werden, und wir ermutigen Sie, istsearch.

En de bessen worden geoogst nadat ze licht zijn aangetast door vorst en de schors integendeel in de periode van sapstroom in geval van extreme behoefte, in de winter.
Und die Beeren werden geerntet, nachdem sie von Frost leicht berührt wurden, und die Rinde hingegen im Zeitraum des Saftflusses im Falle extremen Bedarfs, im Winter.

Als uw Internet browsers zijn aangetast door Sweet Page zult u hebben gemerkt
Wenn Ihre Internetbrowser von Sweet Page beeinträchtigt werden, müssen Sie bemerkt haben,

Inclusief cellen die zijn aangetast door HLH. De substantie lijkt alle zwakheden in het menselijk lichaam te genezen.
Einschließlich der von HLH betroffenen Zellen. Diese Substanz scheint alle Schäden im menschlichen Körper zu heilen.

En dat geldt niet alleen voor de anatomie maar ook de individuele cellen zijn nauwelijks aangetast.
Das gilt nicht nur für die makroskopische Anatomie. Auch die individuellen Zellen aller Exemplare zeigen kaum Zerfall.

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. BOT- GEVOEGDE ZAKEN C-75/05 P EN C-80/05 P de marktpositie van Kronofrance niet wezenlijk zijn aangetast.
SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN BOT- RECHTSSACHEN C-75/05 P UND C-80/05 P die Marktstellung von Kronofrance nicht spürbar beeinträchtigt werden können.