ZO GEWELDDADIG - vertaling in Duits

• so gewalttätig
• so brutal
• so heftig

Voorbeelden van het gebruik van Zo gewelddadig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is ze altijd zo gewelddadig?
Ist sie immer so gewalttätig?

Kom aan, het was niet zo gewelddadig.
Komm, so brutal war es nicht.

De wereld is zo gewelddadig.
Diese Welt ist so gewalttätig.

Creatie is altijd zo gewelddadig.
Die Schöpfung ist immer so brutal.

Weet ik, maar… ik denk niet dat Lucas zo gewelddadig zou zijn.
Ich verstehe schon, ich hätte nicht gedacht… Dass Lucas so gewalttätig sein könnte.

Het is zo gewelddadig.
Es ist so brutal.

Is hij altijd zo gewelddadig?
Ist er immer so gewalttätig?

Hij was niet altijd zo gewelddadig.
Er war nicht immer so brutal.

Ze waren zo gewelddadig.
Und sie waren so brutal.

Het is daar zo gewelddadig.
Da draußen ist es so brutal.

Ja, maar zo gewelddadig.
Ja, aber so brutal.

Je bent zo gewelddadig als een kitten.
Du bist so zahm wie ein Katzenbaby.

Het is zo gewelddadig en donker.
Das ist so aggressiv und finster.

De sektes in dit land zijn niet zo gewelddadig.
Die Kulte, die uns hier plagen, sind weniger gewalttätig.

het begin van haar leven zo gewelddadig was.
der Beginn ihres Lebens derart brutal war.

Het nieuws is zo gewelddadig.
Die Nachrichten sind voller Gewalt.

Creatie is altijd zo gewelddadig.
Erschaffung ist immer so brachial.

Speel niet zo gewelddadig.
Du darfst nicht so wild spielen.

Ben je altijd zo gewelddadig?
Sind Sie immer so gewaltbereit?

Zijn talrijke twisten met de monniken werden uiteindelijk zo gewelddadig, dat de hertog van Aquitanië,
Seine zahlreichen Auseinandersetzungen mit den Mönchen wurden schließlich so gewalttätig, dass der Herzog von Aquitanien,