ZO NEP - vertaling in Duits

• so falsch
• so unecht
• so Fake

Voorbeelden van het gebruik van Zo nep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die staart is zo nep.
Der Schwanz ist richtig falsch.

Het klinkt zo nep.
Es klingt so künstlich.

Dat is zo nep.
Das ist so gefakt.

Ze zijn zo nep.
Sie sind so gefälscht.

Het is zo nep.
Es wäre gekünstelt.

Hij is zo nep.
Das ist so ein Wichtigtuer.

Rosemarys Baby is ook niet zo nep.
Rosemaries Baby" ist auch gut, nicht so verlogen.

Zij is zo nep.
Der ist so ein Angeber.

haar naam is net zo nep als de rest.
ihr Name ist so falsch wie der Rest.

ons huwelijk net zo nep was als de tandenfee of magneten.
unsere Ehe wäre so unecht wie die Zahnfee. Oder Magneten.

Deze zogenaamde bekentenis is net zo nep als 't Howard Hughes-testament.
die Abschaffung der Emanzipation. Dieses Geständnis ist so falsch wie Howard Hughes' Testament.

hun sap is bijna zo nep als jij.
der Saft ist nicht frisch, genauso falsch wie du.

Deze zijn zo nep.
Das ist doch totaler Fake.

Ik voel me zo nep.
Ich komme mir vor wie eine Pseudokünstlerin.

Alles is zo nep tegenwoordig.
Heute ist alles so verdammt unecht.

Eenhoorn! Dat is zo nep.
Einhorn! Das ist so billig.

Ze zijn allemaal zo nep.
Alles bloß Angeber. Total unecht.

Man, jij bent zo nep.
Mann, du bist so aufgeblasen.

Maar het klinkt altijd zo nep.
Meine Entschuldigungen klingen immer so erzwungen.

God… Ik voel me zo nep.
Gott, ich komme mir vor wie eine Pseudokünstlerin.