ZO VERSTANDIG - vertaling in Duits

• so klug
• so vernünftig
• so gute Idee
• so gut
• so schlau
• sehr vernünftig

Voorbeelden van het gebruik van Zo verstandig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soms zijn dingen zo verstandig dat ze ons begrip te boven gaan.
Manchmal… sind Dinge derart vernünftig, Das ist Irrsinn.

Je was altijd al zo verstandig en ik heb het nooit gewaardeerd.
Du warst immer so clever, und ich wusste es nie zu schätzen.

Zo schoon ben je overigens zelf niet.-Zo verstandig.
Du bist auch nicht gerade sauber.- Weil er so klug ist.

En ik dacht nog wel dat je zo verstandig was.
Und ich dachte, du bist so gescheit.

Maar 'n weeshuis is financieel… niet zo verstandig.
Ich denke nur, dass der Kauf des Waisenhauses keine gute finanzieIIe Entscheidung ist.

De Commissie zou in ieder geval zo verstandig moeten zijn om hier aandacht aan te schenken en zich hierover uit te spreken.
Die Kommission soll te zumindest so klug sein, dies zu sehen und sich dazu zu äußern.

Waarom is het zo verstandig en waarom is het zo goed om een onderscheid te maken tussen de landen op basis van hun eigen prestaties?
Weshalb ist es so vernünftig und weshalb wäre es angebracht, zwischen beiden Ländern auf der Grundlage ihrer Leistungen zu unterscheiden?

zijn zo verstandig geweest dit nieuwe produkt te verbieden
waren so klug, das neue Produkt unverzüglich zu verbieten,

Ik weet niet of dat wel zo verstandig is met al die mensen erbij.
Ich weiß nicht, ob das vor all diesen netten Leuten eine so gute Idee ist.

Maar premier Matteo Renzi is zo verstandig om te erkennen dat het weinig zin heeft nationale bezittingen tegen afbraakprijzen te verkopen.
Ministerpräsident Matteo Renzi ist jedoch so vernünftig, zu erkennen, dass es wenig Sinn hat, das nationale Tafelsilber zu verschleudern.

aandelenopties en alles waar u zo verstandig over sprak.
Boni und Aktienoptionen und all das, worüber Sie so klug sprachen.

de Raad is zo verstandig geweest om met name de compromissen die we in de elektronische communicatiesector hebben gesloten over te nemen.
der Rat ist so vernünftig gewesen, vor allem die Kompromisse, die wir im Sektor elektronische Kommunikation geschlossen haben, zu übernehmen.

Zijn er altijd andere wegen om geselecteerd te worden. Als hij zo verstandig is als hij lijkt.
Gibt es auch andere Wege, aufgenommen zu werden. Wenn er so klug ist, wie er scheint.

dat afkomstig is van de Europese belastingbetalers, open en zo verstandig mogelijk wordt gebruikt.
das von den europäischen Steuerzahlern kommt, auf transparente Art und Weise und so vernünftig wie möglich ausgegeben wird.

moeten de komende financiële vooruitzichten voor 2007-2013 het mogelijk maken deze plannen die het Parlement zo verstandig heeft omschreven te verwezenlijken.
muss die künftige Finanzielle Vorausschau 2007-2013 es ermöglichen, diese Perspektiven, die das Parlament so klug skizziert hat, auch in die Tat umzusetzen.

Als dit echter alle maal juist is, dan moet er zo snel en zo verstandig mogelijk iets gedaan worden.
Wenn aber dies alles richtig ist, muß so schnell und so vernünftig wie möglich etwas getan werden.

Het organiseren van je apparatuur is zo verstandig en het kan je een aantal kostbare ongelukken besparen.
Die Organisation Ihrer Ausrüstung ist sehr sinnvoll und kann Sie vor kostspieligen Unfällen schützen.

Ik vind het dus niet zo verstandig om te zeggen: de waarde van zo'n WTO-panel stellen we ter discussie.
Daher halte ich es nicht für sehr vernünftig, wenn erklärt wird, der Wert eines solchen WTO-Panels werde in Frage gestellt.

Ten tweede worden er toch allerlei voorstellen genoemd waarvan je je moet afvragen of die nou zo verstandig zijn en of die tot verbetering aanleiding geven.
Zweitens werden einige Vorschläge unterbreitet, bei denen man sich fragen muß, ob sie nun so sinnvoll sind und eine Verbesserung bewirken.

de toekomstige beleidsmakers over 20 of 40 jaar zo verstandig zullen zijn om de nucleaire installaties te vernieuwen?
die politisch Verantwortlichen in 20 oder 40 Jahren in weiser Voraussicht die Nukleareinrichtungen erneuern werden?