ZO WEER - vertaling in Duits

• gleich wieder
• bald wieder
• sofort wieder
• wieder so
• schnell wieder
• im Handumdrehen wieder
• genauso wieder
• jederzeit wieder
• immer wieder
• gleich weiter
• in Nullkommanichts

Voorbeelden van het gebruik van Zo weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is zo weer op de been.
Er ist schnell wieder auf den Beinen.

Ik ben zo weer beneden.
Ich bin gleich wieder da.

Die man stond zo weer op zijn benen.
Der Kerl war sofort wieder auf den Beinen.

Nou, ik deed mijn werk en ik zou het zo weer doen.
Nun, ich tat meinen Job. Und ich würde es jederzeit wieder tun.

Ik zou alles zo weer overdoen.
Ich würde das alles genauso wieder tun.

En als iemand tegen me is, doe ik het zo weer.
Werde ich wieder so handeln. und wenn sich wieder jemand mit mir anlegen will.

We moeten zo weer gaan.
Wir müssen bald wieder gehen.

Dat ben je zo weer, als je niet opzout.
Bist du gleich wieder, wenn du nicht Leine ziehst.

We zijn zo weer weg.
Wir sind schnell wieder weg.

Zou ik zo weer doen.
Unsere Aktion neulich- das würde ich sofort wieder tun.

Geen zorgen, we zijn zo weer bij de bulder.… midscheeps en ga overstag.
Keine Sorge. Wir sind im Handumdrehen wieder beim Bluster.

Ik zou het zo weer doen.
Deswegen würde ich es immer wieder machen.

Maar toch zou hij het zo weer doen.
Das war's. Er würde alles wieder so tun.

Nee, het was geen duivelse afspraak en ik zou het zo weer doen.
Nein, das war kein teuflischer Pakt, und ich würde es jederzeit wieder tun.

Ik zou het zo weer doen.
Ich würde es genauso wieder machen.

Het is zo weer over.
Es geht gleich weiter.

Die is zo weer buiten.
Die ist bald wieder draußen.

Ze zijn zo weer weg.
Sie sind gleich wieder weg.

Hij is zo weer rijk.
Er wäre schnell wieder reich.

Met mijn stem… ben je zo weer wakker.
Bei meiner Stimme… Da wachst du sofort wieder auf.