ZO ZOET - vertaling in Duits

• so süß
• lieblich

Voorbeelden van het gebruik van Zo zoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is zo zoet.
Sie ist so süß.

De melk is zo zoet.
Die Milch ist so süß.

Jeetje. Hoe kan het zo zoet smaken?
Wie kann er so süß sein? -Meine Güte?

Wraak is zo zoet.
Rache ist so süß.

Moge die maar altijd zo zoet zijn.
Möge es immer so süß sein.

Zeker wel, maar niet zo zoet als deze troep.
Doch, aber nicht so süß wie dieses Zeug.

Ik wou dat m'n kont zo zoet smaakte!
Wenn mein Po nur so süß wäre!

En andere dingen die zo zoet zijn.
Und andere Dinge die so süß sind.

Ze willen gewoon je bloed zuigen, omdat je zo zoet bent.
Sie wollen dein Blut, weil du so süß bist.

Die vinden je zo lekker omdat je bloed zo zoet is.
Die stechen dich nur, weil dein Blut so süß ist.

De volgende niet zo zoet graag.
Den nächsten nicht so süß.

Je bent zo zoet.
Du bist so süss.

Zo zoet en sappig.
So süß, so saftig.

Zo zoet… ik kan wel huilen!
Ich könnte heulen… so süß sind sie!

Keer zo zoet als suiker.
Zweitausendmal süßer als Zucker.

Zo zoet en koud.
So süû und so kalt.

Je bent zo zoet. Net als Welch' druivensap.
Du bist süß, wie weißer Traubensaft von Welch's. Ach komm.

Hart-suiker, zo zoet als een droom.
Heart-Zucker, süß wie ein Traum.

Zo zoet als suiker. Wat een lief meisje.
Süß wie ein Karamellbonbon. Ein reizendes Mädchen.

Zo zoet, maar de mannen blijven ze maar aanvoeren.
Aber die Jungs kaufen mir immer neue. Die sind so süß.