ZULLEN VALLEN - vertaling in Duits

• werden fallen
• abgedeckt werden
• sollen fallen
• erfaßt werden
• unterliegen
• werden stürzen

Voorbeelden van het gebruik van Zullen vallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men zegt dat er ontslagen zullen vallen.
Man erzählt sich, dass einige ihren Job verlieren werden.

Hoe kunnen we weten dat ze niet uit de lucht zullen vallen.
Woher wissen wir, dass die uns nicht vom Himmel fallen?

bestaande installaties niet onder de voorgestelde richtlijn zullen vallen.
bereits bestehende Anlagen nicht unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

De grote oorlog komt eraan, en we zullen vallen… dank zij jou, Nariko!
Der große Krieg wird kommen und wir werden fallen, und das ist nur deine Schuld, Nariko!

En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards,
Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes

emissies van huishoudens en van de vervoerssector, die niet onder het systeem zullen vallen, althans zeker niet in het begin.
der Bereiche Privathaushalte und Verkehr zu, die von einem System für den Handel mit Emissionen zumindest anfänglich nicht erfaßt werden.

En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards,
Und sie werden fallen durch des Schwertes Schärfe

betalingsinstellingen te zijner tijd onder aparte gemeenschapswetgeving zullen vallen.
Zahlungsinstitute rechtzeitig gesonderten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft unterliegen.

de luchtverkeersleiders onder het arbeidsrecht van het gastland zullen vallen, van doorslaggevende betekenis.
die Fluglotsen dem Sozialrecht des Aufnahmelandes unterliegen, überaus entscheidend.

al onze vijanden… zullen vallen.
all unsere anderen Feinde werden fallen.

Net als ze ten prooi zullen vallen aan de wilden… komt er een vent in 'n lendendoek
Gerade als sie den Wilden zum Opfer fallen sollen… Kommt ein Typ im Lendenschurz

De eersten die u daarvoor in de armen zullen vallen zitten hier,
Die Ersten, die Ihnen dafür in die Arme fallen werden, sitzen da,

In bijlage I worden bij gebrek aan een definitie van het woord"nieuw" de vier categorieën produkten opgesomd die onder het toepassingsgebied van de richtlijn zullen vallen.
In Anhang I werden wegen der fehlenden Definition des Kriteriums"Neuartigkeit" die vier Kategorien der Lebensmittel aufgeführt, die unter diese Verordnung fallen sollen.

luchtvervoer dan onder Verordening(EG) Nr. 1/2003 zullen vallen.
Nr. 1/2003 fallen, wird dies zu einer deutlichen Vereinfachung der Rechtsvorschriften führen.

We weten al dat in wezen alle middelen in het kader van het landbouwbeleid binnen een paar jaar onder dit uiterst effectieve systeem zullen vallen, dat absoluut moet worden geprezen.
Uns ist bekannt, dass innerhalb weniger Jahre im Wesentlichen alle Ausgaben der GAP durch dieses äußerst effektive System erfasst werden, und das ist unbedingt lobenswert.

De hardste klappen zullen vallen onder werknemers van multinationals die hun hoofdkantoor in een ander land hebben
Am stärksten betroffen sein werden die Arbeitnehmer von Tochterunternehmen multinationaler Konzerne mit Sitz im Ausland

De voorwaarden voor gebruik en alle mogelijke geschillen zullen vallen onder het rechtsstelsel van de vennootschap van de Groep Brachot-Hermant met wie in concreet geval gecontracteerd werd.
Die Gebrauchsbedingungen und Streitfälle fallen unter das Recht des Unternehmens der Brachot-Hermant Gruppe, mit dem der Vertrag im Einzelfall geschlossen wurde.

een aantal zaken die in de toekomst onder normen zullen vallen, momenteel in een aantal lid-staten bij wet
einige Bereiche, für die in Zukunft Normen gelten werden, gegenwärtig in einigen Mitgliedstaaten gesetzlich

in mijn versie van het Griekse drama daar de minste slachtoffers zullen vallen.
dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben.

Het is duidelijk dat vele migrantenkinderen, inclusief velen uit de golf van recent aangekomen migranten, binnen deze groep zullen vallen.
Zweifellos fallen zahlreiche Migrantenkinder, auch solche der letzte Migrationswelle, in diese Gruppe.