DEELDE DE RAAD - vertaling in Engels

• informed the council

Voorbeelden van het gebruik van Deelde de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deelt de Raad het standpunt van het Europees Parlement dat cohesie in de periode 2007-2013 naast concurrentievermogen,
Does the Council share Parliament's position that cohesion should remain a priority during 2007-2013 along with competitiveness,

Deelt de Raad de mening van de Commissie dat de EG moet deelnemen aan het Strategisch Defensie-initiatief?
Does the Council share the Commission's belief that the Community ought to participate in the Star Wars project?

Deelt de Raad mijn mening dat deze zaak adequate behandeling door de Amerikaanse auto riteiten verdient?
Does the Council share my view that this case deserves proper treatment by the American authorities?

De Commissie deelt de Raad de omvang van deze steun mede in de overeenkomstig Beschikking 75/327/EEG van de Raad bedoelde tweejaarlijkse verslagen.
The Commission informs the Council of the scale of such aid inthe two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.

Deelt de Raad mijn diepe bezorgdheid over de voortdurende detentie
Does the Council share my deep concern at the ongoing detention

Deelt de Raad mijn mening of ligt het in de bedoeling de EVA-landen om een nieuw financieel me chanisme te vragen?
Does the Council share my opinion, or is it the intention to demand a new financial mechanism of the EFTA States?

De Commissie deelt de Raad en de Lid-Staten onverwijld ieder overeenkomstig de leden 1 en 2 genomen besluit mede.
The Commission shall notify the Council and the Member States without delay of any decision taken pursuant to paragraphs 1 and 2.

Deelt de Raad de mening dat een gezamenlijke gelijktijdige actie van de 15 lidstaten een manier zou zijn om de impasse te doorbreken
Would the Council share the view that a concerted, simultaneous action of the 15 Member States would be a

Deelt de Raad mijn mening dat de criteria concreter en minder multi-interpretabel moeten worden
Does the Council share my view that the criteria must be more concrete

In dit geval deelt de Raad de geachte afgevaardigden mee dat de zaak van de vijf van Miami niet met de Verenigde Staten is besproken, aangezien dit een bilaterale zaak is tussen de VS en Cuba.
In this case, however, the Council informs the honourable Members that the case of the Miami Five has not been discussed with the United States since this is a matter for bilateral resolution by the latter and Cuba.

Deelt de Raad de opvatting dat Servië pas bereid zal zijn tot onderhandelen als het zekerheid heeft omtrent zijn grenzen inclusief Kosovo
Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders,

Deelt de Raad de mening van de Commissie dat de Europese Gemeenschap niet met andere landen dient te worden uitgebreid, voordat de interne markt volledig tot stand is gebracht?
Does the Council share the Commission's view that the European Community should not be enlarged to include other countries until the internal market has been fully realized?

Ook deelt de Raad het standpunt van de Commissie dat de structurele verbetering van het begrotingssaldo in 2006-2007 duidelijk beneden het door de Raad aanbevolen streefcijfer van 0,5% van het BBP blijft.
In addition, the Council shared the view of the Commission that the structural improvement in the budget balance in 2006-07 appears to fall clearly short of the 0.5% of GDP recommended by the Council..

De lidstaten delen de Raad, de Commissie en de Europese Centrale Bank binnen een termijn van één jaar te rekenen vanaf de goedkeuring van deze verordening de tekst mede van de getroffen desbetreffende bepalingen.
The Member States shall notify the Council, the Commission and the European Central Bank of the text of the provisions adopted for this purpose within one year following the adoption of this Regulation.

In antwoord op vraag 9 deelt de Raad de geachte afgevaardigde mee dat de ontwerpversie van het gezamenlijk standpunt
In answer to Question No 9, the Council informs the honourable Member that the draft common position,

en zoals reeds vermeld, delen de Raad en de Commissie het gevoel van urgentie.
as has already been stated, the feeling of urgency is shared by the Council and the Commission.

Deelt de Raad de door de heer Fergusson in zijn voortreffelijke verslag van 1983 uitgedrukte gedachte dat de opneming van economische aspecten van de veiligheid in het Verdrag van Rome stellig impliceert dat het beginsel van de tweede leverantierichtlijn wordt uitgebreid tot defensiecontracten?
Does the Council share the view expressed by Adam Fergusson in his excellent report adopted by this House in 1983 that the firm implication of bringing economic aspects of security within the Treaty of Rome framework is to extend the principle of the second supply directive to defence contracts?

luidde: Deelt de Raad de vrees dat het huidige Turkse externe beleid revisionistische spelers in de regio- de islamitische Republiek Iran voorop- in de kaart speelt,
is as follows: does the Council share the fear that current Turkish foreign policy is playing into the hands of revisionist actors in the region- principally the Islamic Republic of Iran-

Deelt de Raad mijn opvatting dat een regering die met behulp van haar veiligheidsdiensten vertrouwelijke informatie vergaart over EU-partners en hun onderhandelingsinzet bij internationale onderhandelingen,
Does the Council share my view that a government which uses its security services to gather confidential information on its EU partners

Deelt de Raad de mening dat alle Europese instellingen, vooral na de toekenning van de Sacharov-prijs 2002
Does the Council share the view that, particularly following the award of the 2002 Sakharov prize