DUS IK VERMOED - vertaling in Engels

• so i'm guessing
• so i suspect
• so i suppose

Voorbeelden van het gebruik van Dus ik vermoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus ik vermoed dat je ook al aan je verstand twijfelt. Maar jij kwam ook terug naar het vliegtuig.
But you did come back to the plane, too, so I'm guessing you're already questioning your sanity.

Veel seriemoordenaars bezoeken hun dumpplek opnieuw om de moorden te herbeleven, dus ik vermoed dat hij ze op afgelegen locaties wegstopte, zoals hij deed met Henson.
Many serial killers revisit their dump sites to re-experience the kill, so I suspect that he stashed them in remote locations- like he did with Henson.

Dus ik vermoed dat dat betekent… dat dit huis nu toebehoort aan het volk, dus kan iedereen binnentreden… zonder uitnodiging.
This house now belongs to the public, So I suppose that means and as such, anyone can enter.

En Eduardo en Michael, zijn single, dus ik vermoed dat niemand het heeft gemerkt.
They live alone, so I'm guessing no one noticed yet. And Eduardo and Michael.

Ik merk echter dat het vandaag al iets beter gaat met de bijwerkingen, dus ik vermoed dat ik volgende week kan gaan beginnen met het opbouwen van de tegretol.
I already notice today that the side affects are less heavy, so I suspect that next week I can start raising the dosage.

Dus ik vermoed dat ik een tikje op hem ingepraat heb, Een groot leeftijdsverschil in die tijd.
A big age difference at that time so I suppose I talked down to him a bit as you do to a kid one and a half years younger than you.

En Eduardo en Michael, zijn single, dus ik vermoed dat niemand het heeft gemerkt.
So I'm guessing no one noticed yet. And Eduardo and Michael, they live alone.

Studeren aan een Nederlandse universiteit is hard werken, dus ik vermoed dat ik veel tijd kwijt ben aan mijn studie.
Studying at a Dutch university is hard work so I suspect I will be spending a lot of time on my studies.

ik duwde je weg, dus ik vermoed dat ik dit verdient heb.
and I pushed you away, so I suppose I deserve this.

Degene die Gino heeft neergeschoten schoot ook het kind van een vriend neer, dus ik vermoed dat we allebei die schutter willen vinden.
Whoever shot Gino so I'm guessing we both want to find that shooter. also shot my friend's kid.

En hij bereikt ons nu dus ook, via P-18 Records, dus ik vermoed dat de band op plannen aan het broeden is het serieus aan te pakken.
And now it reaches us via P-18 Records, so I suspect they are thinking about getting their career into a more serious mode.

Degene die Gino heeft neergeschoten schoot ook het kind van een vriend neer, dus ik vermoed dat we allebei die schutter willen vinden.
Also shot my friend's kid,- Whoever shot Gino so I'm guessing we both want to find that shooter.

De demo is al een jaar geleden opgenomen dus ik vermoed dat de douane nog alle pogingen heeft ondernomen om dit product tegen te houden.
The demo was recorded a year ago so I suspect that customs have tried everything in preventing this product to reach people in our country.

Het niet vermelden Stretch, dus ik vermoed dat ze niet dichtbij om dat te doen nog.
It doesn't mention Stretch, so I suspect that they aren't close to doing that yet.

hadden geen invloed op EMACS, dus ik vermoed dat ze onzin zijn.
haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.

geschikt voor oudere hardware, dus ik vermoed dat er is enige hoop dat er.
suitable for older hardware, so I suspect there is some hope there.

Ik ken de geschiedenis van dit huis, dus ik vermoed dat het.
I know the history of this house, Well, not to worry. and so I supposed that it was.

Onze ceremonie meester blijkt een beetje laat te zijn, dus ik vermoed, dat het aan mij is om te beginnen.
Our master of ceremonies seems to be a little late… so I guess it's up to me to begin.

Dus ik vermoed dat Susan Boyle
So I guess both Susan Boyle

Jij weet dat je die waar kwijt kan raken, dus ik vermoed… dat er een ander probleem is.
You know you can still unload those goods so I think something else is at work here.