ER TOE DOET - vertaling in Engels

• matters
• matter
• mattered

Voorbeelden van het gebruik van Er toe doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat er toe doet is niet wat je geleerd hebt,
What will matter is not what you learned,

Wat er toe doet is niet je competentie,
What will matter is not your competence,

Wat er toe doet is niet jouw succes,
What will matter is not your success,

Omdat hij niet kan begrijpen Wat er toe doet zoals ik dat kan.
Because he can't understand what matters to you the way I can.

Het enige wat er toe doet… is je vrouw en je baby.
All that matters now is your wife and child.

Wat er toe doet is dat we Frederica vinden.
What matters now is that we find Frederica.

Het enige wat er toe doet, is dat we samen zijn.
It's okay. All that matters now is that we're together.

Een getraind regiment… Wat er toe doet is strategie.
A trained regiment… What has to do with this is strategy.

Wat er toe doet is hier levend uitkomen.
What matters is getting out of here alive.

Het is uiteindelijk de kwaliteit van het werk wat er toe doet.
At the end the quality of the work that has been done matters.

We zijn uniek door het leven gevormd en weten dat dat er toe doet.
We are all uniquely formed and know that it matters.

Maar verlies niet uit het oog wat er toe doet.
But don't lose sight of what matters here.

Dat wat vleugels heeft zal vertellen wat er toe doet.
That which hath wings shall tell the matter.

Goed genoeg voor wie er toe doet.
Good enough for anybody that matters.

Maar dat doet het niet. Ik wil dat de realiteit er toe doet.
But it doesn't. I want the reality to matter.

Er is niets anders dat er toe doet.
Says D… there is nothing else that is worth anything.

Het is niet mogelijk dat mijn korte film er toe doet.
There's no way that my little movie is going to matter.

IPv6 is echter wel een techniek die er toe doet.
However, IPv6 is a technique that does matter.

Wat er toe doet is lengte maal diameter plus gewicht gedeeld door de omtrek gedeeld door de hoek van de eikel in het kwadraat.
What does matter is-- length times diameter plus weight over girth divided by angle of the tip squared.

Wat er toe doet is dat het verbod zich handhaaft en dat ik mag veronderstellen
What does matter is that the ban is still in place