ERG RUW - vertaling in Engels

• very rough
• very harsh
• really rough
• very raucous
• very raw

Voorbeelden van het gebruik van Erg ruw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijnheer, het is een stevige dag rijden, over erg ruw terrein… Goedemorgen.
Good morning. Uh, sefior it is a hard day's ride over very rough country.

Ik dacht, altijd dat het werk met zijn handen was, omdat zijn handen erg ruw zijn.
I always thought that it was probably manual labor,'cause his hands- are really rough.

Mijnheer, het is een stevige dag rijden, over erg ruw terrein… Goedemorgen.
Señor, it is a hard day's ride over very rough country. Morning.

Erg ruw, dit maakt dat de Viking metal van deze Denen lekker ongepolijst
Very raucous, this makes the Viking metal of these Danes unpolished

Erg ruw zal het nooit worden, daarvoor is Liv's stem te feeëriek,
It will never become really rude, therefore Liv's vocals are too fairylike,

En het terrein dat Tuno beliep om het verhaal van Frank O'Rourke te controleren, was inderdaad erg ruw.
And the yards that Tuno walked verifying Frank O'Rourke's story proved very hard indeed.

Het tweede is dat het vermogen van een mier om dit patroon in te schatten, erg ruw moet zijn, want geen enkele mier kan verfijnd tellen.
And the second thing is that an ant's ability to assess this pattern must be very crude because no ant can do any sophisticated counting.

de wegen zijn erg ruw.
the roads are extremely rough.

death metal, erg ruw en ongepolijst geproduceerd
death metal, very raucous and unpolished production-wise

van 'Force And Brave', maar ook voor de vele momenten waar de band erg ruw klinkt.
I also enjoyed those moments when the band sounds really raucous.

Op erg ruwe ondergronden kan de lijm langere tijd nodig hebben om te drogen.
For very rough surfaces it might take more time for the adhesive to dry.

We legden de 21 kilometer naar Upolu af over erg ruwe zeeën.
We made the 13-mile(21 km) crossing to Upolu island on very rough seas.

Afwisselend erg ruwe vocalen en erg heavy riffs,
Intermittent very raucous vocals and ultra heavy riffs,

complexe patronen mengen met zowel erg ruwe als cleane zang en daarbovenop ook een Rockpalast gevoel scheppen.
because they mix hectic, complex patterns with very raucous vocals as well as clean vocals and on top of that they create a kind of Rockpalast feel.

nog erg ruwe diamant, maar toch al zo slecht geslepen, ons aantrekt en afstoot.
still very raw(gross), and nevertheless already too badly cut.

aangevuld met voor een vrouw erg ruwe en krachtige zang.
completed with- for a woman- very raucous and powerful vocals.

Vera: Dit is een erg interessant album voor liefhebbers van gothic metal met sopraan en erg ruwe mannelijke grunts,
Vera: This is a very interesting album for aficionados of gothic metal with female soprano and very raucous male grunts,

nog erg ruwe diamant, maar toch al zo slecht geslepen, ons aantrekt en afstoot.
still very raw(gross), and nevertheless already too badly cut.

Erg ruw!
Very rough!

Ik doe het graag erg ruw.
I like to play really rough.