HEBBEN OPGESTELD - vertaling in Engels

• have drawn up
• have prepared
• have drafted
• have produced
• prepared
• have established
• have set up
• have compiled
• formulated
• have developed
• have written
• elaborated
• have created

Voorbeelden van het gebruik van Hebben opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben van mening dat we een tekst hebben opgesteld die een goed uitgangspunt vormt voor toekomstige debatten en trialogen met de Raad en de Commissie.
I believe we have drafted a text that puts us in a good position from which to begin future tripartite discussions with the Council and Commission.

Het is tevens onze plicht om de belangrijke ontwerpresolutie die wij hebben opgesteld zeer binnenkort aan te nemen.
It is also our duty to adopt very soon the important resolution we have prepared.

Het is eveneens van belang dat wij er niet mee volstaan onszelf ermee te feliciteren dat wij deze indicatoren hebben opgesteld.
It is also important that we should not leave these indicators floating in the air while congratulating ourselves on the fact that we have produced them.

Frankrijk en Duitsland verklaren dat zij een groot aantal regionale en lokale plannen voor afvalstoffenbeheer hebben opgesteld.
France and Germany state that they have drawn up a large number of regional and local waste plans.

Allereerst mijn felicitaties aan degenen die richtlijn 98/44/EG hebben opgesteld en aangenomen. Deze richtlijn betekent een stap voorwaarts voor de bescherming van het menselijk leven.
I would like to first congratulate those who have drafted and voted on Directive 98/44/EC which is a step forward in the protection of the human being.

De implementatiegroepen hebben aanbevelingen opgesteld over bereik, architectuur
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope,

Ik kan vandaag niet zeggen dat we verborgen agenda's en oplossingen hebben opgesteld.
I cannot say today that we have prepared any hidden agendas or solution.

is daarvoor de instemming van alle fracties vereist die de compromistekst hebben opgesteld.
attach themselves to it, they must have the agreement of all the groups which have produced the text.

Onder meer daarom vraagt onze fractie dat de ontwerpresolutie die wij gezamenlijk hebben opgesteld ongewijzigd wordt aangenomen.
That is another reason why our group calls for the motion for a resolution we have drawn up together to be adopted without amendments.

Verscheidene professoren van het Instituut hebben bijdragen opgesteld die als uitgangspunt voor de werkzaamheden hebben gediend.
Professors of the Institute prepared contributions serving as a basis for the proceedings.

Hij neemt er nota van dat de nieuwe comité's algemene beginselen voor samenwerking hebben opgesteld en moedigt hen aan waar nodig te zorgen voor een gecoördineerde aanpak.
It notes that the new committees have established general principles of cooperation and encourages them to ensure coordinated approaches where necessary.

RO Collega's, dit verslag is misschien wel het belangrijkste document over de loonkloof dat wij hebben opgesteld.
RO Fellow Members, this report is perhaps the most serious document we have drafted concerning the pay gap.

Namens de PPE-DE-Fractie.-(LT) Allereerst wil ik al diegenen danken die het jaarverslag hebben opgesteld.
First of all, I would like to thank all those who have prepared the annual report.

hervorming zijn de bevoegdheden inzake beroepsopleiding overgedragen aan de Gemeenschappen, die elk voor zich hun eigen regeling op dit gebied hebben opgesteld.
the responsibility for vocational training has been transferred to the communities, which have drawn up their own rules in this area.

Hebben wij gekeken naar de resultaten van het ontwikkelingsmodel dat wij de afgelopen veertig jaar hebben opgesteld?
Have we looked at the results of the development model that we have set up over the last 40 years?

De multiregionale partnerschappen die proeftoepassingen voor de informatiemaatschappij(RISI 2) hebben opgesteld, bevinden zich nu in de laatste projectfase.
Multiregional partnerships which have established pilot Information Society applications(RISI 2) are currently in the final stages of their projects.

Erkentelijk jegens de leden van de Europese Conventieomdat zij namens de burgers en de staten van Europa deze Grondwet hebben opgesteld.
Grateful to the members of the European Convention forhaving prepared this Constitution on behalf of the citizensand States of Europe.

Allereerst wil ik zeggen dat de uiteindelijke resolutie helemaal niet overeenstemt met de resolutie die ikzelf zou hebben opgesteld.
I would like to start by saying that the resolution finally agreed is absolutely not one that I would have drafted.

Als dat zo is, moet u de manueel wegruiming dienstorder die we hebben opgesteld voor u hieronder het artikel.
If so, you should follow the manual removal instructions that we have prepared for you below the article.

Ik betreur het dat de commissaris niet kan reageren op de amendementen die wij hebben opgesteld.
I regret the fact that the Commissioner cannot respond to the amendments that we have drawn up.