HEBBEN PAS - vertaling in Engels

• have only
• have just
• have recently
• got just
• only got

Voorbeelden van het gebruik van Hebben pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We hebben pas gestemd, en iedereen zegt.
We just had this vote, and everybody's like.

Wij hebben pas verloofd.
We just got engaged a few months ago.

We hebben pas één locatie. Hoezo?
We only have one location now. In what way?

Onderzoeksresultaten hebben pas impact als ze in de maatschappij toepassing vinden.
Research results only have an effect when they are applied within society.

Maar laten we eerlijk zijn: we hebben pas vijf winkels.
But lets' be honest, at the moment we only have five stores.

We hebben pas acht pagina's.
We have only got eight pages.

We hebben pas drie keer gedate.
We have only been on three dates.

We hebben pas ontdekt dat Anthony van twee walletjes eet.
We have only recently discovered young Anthony here bats for both teams.

We hebben pas onlangs onze kennismaking hernieuwd.
We have only just recently renewed our acquaintance.

We hebben pas sinds kort weer contact met elkaar.
We have only just recently renewed our acquaintance.

Sommige groentjes hebben pas een paar keer geschoten.
Some are so green, they have only fired their weapons a handful of times.

De wijnmakers zijn zeer klassiek en hebben pas sinds 1991 elektriciteit.
The winemakers are very classic and have only had electricity since 1991.

Training? Nate, we hebben pas twee bijeenkomsten gehad?.
Nate, we have only had two meetings. Training?

We hebben pas laten zien
We have just shown that we can,

Wij hebben pas Lampedusa bezocht
We have just visited Lampedusa

We hebben pas de theorie afgewezen dat hij werd vermoord door iemand die hij geld schuldig was.
We have recently discarded the theory that he was killed by someone he owed money to.

Zowel de Europese Unie als de NAVO hebben pas besloten om een strategische uitbreiding naar Oost-Europa door te voeren.
The European Union as well as NATO have just decided on their strategic enlargement towards the east.

We hebben pas een kostenbesparend MRI-apparaat ontwikkeld… om de groei van de foetus te monitoren.
And we have recently developed a cost-effective means of magnetic resonance imaging for regular monitoring of fetal growth.

Ze hebben pas 400 uur gedraaid
They got just over 400 hours…

Genoemde heren hebben pas meegespeeld op de geluidstrack die zal worden gebruikt bij de volgende dansvoorstelling van Wim Vandekeybus.
The aformentioned gentlemen have just finished recording the soundtrack for a dance play by choreographer Wim Vandekeybus.