NU MAAR - vertaling in Engels

• now but
• just get
• just go
• go ahead

Voorbeelden van het gebruik van Nu maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zeg het nu maar.
Say it now but.

Schatje, je zegt dat nu maar wat over 30 jaar?
Honey, you say that now, but what about in thirty years?

Nu maar weer verzinnen wat wij naar hem op kunnen sturen….
But now what can we send to him next time….

Niet enkel voor nu maar ook voor‘years to come'.
And not just for now, but also for years to come.

Niet alleen voor nu maar ook voor de toekomst.
Not only for now, but also for the future.

Niet alleen nu maar ook in de toekomst.
Not only now, but also in the future.

Je lacht nu maar ik waarschuw u.
You're laughing now, but I warn you.

Niet nu maar misschien als je thuis bent.
Not now, but maybe when you're at home.

Dat weet ik nu maar dat wist ik toen niet.
I know that now, but I didn't know that then.

Haal die bal nu maar, bleekscheet.
Get that ball but now, white boy.

Zorg nu maar voor verf, korporaal.
Concern for paint but now, Corporal.

Zorg jij nu maar voor jezelf, zoals jij dat gedaan hebt.
Be careful, but now for yourself as you have done.

Ga nu maar zoeken.
Ga but now searching.

Lach nu maar, mijn wraak is zoet.
Chuckle now, but payback's a bitch.

Ga nu maar eerst naar jouw Johnny.
But now go over to Johnny.

Wel, meer dan 80 nu maar ik denk niet dat het 't is.
Well, over 80 now, but I don't think it is.

Je lacht nu maar ik waarschuw u: Vader is boos.
You're laughing now, but I warn you: father is angry.

Je zegt dat nu maar over een paar dagen.
You say that now, but in a few days.

Laat nu maar even zo staan.
You can leave it paused for now, but we're gonna.

Nu maar veel oefenen om er meer dingen mee te kunnen maken.
But now a lot of practice to get more stuff to can make.