NU MAAR - vertaling in Duits

• jetzt
• nun
• heute nur
• diesmal
• gerade nur
• doch gleich
• lieber gleich
• doch endlich

Voorbeelden van het gebruik van Nu maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ga nu maar naar je eigen auto, J.
Geh nun zu deinem eigenen Auto, J.

Vertel me nu maar wat je nodig hebt?
Sagen Sie mir jetzt, was Sie brauchen?

Ga nu maar, ik zie je straks wel.
Nun lauf, wir sehen uns nachher.

We moeten nu maar in de gluon-rij gaan staan.
Wir sollten uns jetzt in die Gluon-Schlange stellen.

Laat ons nu maar ons ding doen.
Lassen Sie uns jetzt unsere Sache machen.

Wil mevrouw me nu maar volgen?
Wenn Mademoiselle mir nun zu folgen geruhen?

Papa, laat ik nu maar de sleutel halen.
Paps, ich denke, ich sollte jetzt den Schlüssel holen.

Nu… laat die vechtersbaas nu maar komen.
Lasst diesen Schläger zu mir kommen. Nun.

Maar we hebben nog honger. Verdwijn nu maar.
Aber wir haben doch Hunger. Nun verschwindet.

Dan laat ik je nu maar slapen.
Dann lasse ich dich jetzt schlafen.

Laat die vechtersbaas nu maar komen.
Lasst diesen Schläger zu mir kommen. Nun.

Ik vind dat je nu maar moet gaan.
Ich denke, du solltest jetzt gehen.

Dus dan doe ik 't nu maar.
So muss ich es nun.

Ga nu maar.
Geh jetzt.

Kon hij me nu maar zien.
Könnte er mich jetzt sehen.

O, Markie Poo, kon je me nu maar zien.
Oh, Markie Poo, wenn du mich jetzt sehen könntest.

Ik denk dat we nu maar moeten stoppen.
Ich denke, wir sollten jetzt aufhören.

Ik laat 't je nu maar afmaken.
Ich lass es dich jetzt zu Ende bringen.

Dat weet ik nu maar ik dacht dat Connie de enige daar binnen was.
Das weiß ich jetzt, aber ich dachte, Connie sei der einzige da drin.

Maak nu maar dat je van m'n wagen bent!
Jetzt aber, runter von meinem Wagen!