RENDE ZO - vertaling in Engels

• ran so
• was running as

Voorbeelden van het gebruik van Rende zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik rende zo snel als ik kon…
And I was running as fast as I could,

Hij rende zo snel… dat de welp die was achtergelaten hem niet was opgevallen.
He ran so fast… He didn't notice the cub he left behind.

Ik rende zo snel en zo ver dat ik al gauw
I ran so far and so fast that pretty soon I was all by myself,

Ik rende zo snel als mijn kleine beentjes konden
I was running as fast as my little legs would let me

Ik rende zo snel door die trut heen dat ik een van haar kiezen ingeslikt heb.
I ran so fast through this bitch that I swallowed one of her molars.

Ik lees hier dat het laatste paard je op rende zo hard zijn hart barstte?
I read here that the last horse you were on ran so hard his heart burst?

Ik lees hier dat het laatste paard je op rende zo hard zijn hart barstte?
Were on ran so hard his heart burst? I read here that the last horse you?

Ik rende zo snel als mijn benen me konden dragen,
I ran as fast as my legs would carry me,

Ik rende zo snel als ik kon
I ran as fast as I could,

dus ik rende zo snel als ik kon.
so I ran as fast as I can.

Zijn hand was begonnen te verdorren op de steen waarop hij liet het vallen en rende zo snel als hij kon.
His hand had started to wither on the stone whereupon he dropped it and ran as fast as he could.

vanochtend kwam de heer Daul eraan rennen om het in de plenaire vergadering te hebben over de noodzaak van een hogere EU-begroting, maar hij rende zo hard dat hij buiten adem raakte
Mr Daul came running to speak here in the plenary on the need for a bigger EU budget, but he was running so fast that he was running out of breath

We renden zo ver en lang.
We ran so far and long.

We renden zo hard.
We were running so fast.

Ze renden zo voor m'n auto.
They just ran right in front of me.

Ze renden zo snel, en droegen iets in hun handen.
They were running so fast, and carrying something in their hands.

Paro rent zo hard als ze kan.
Paro runs as fast as she can.

Jaar-oude mannen en vrouwen rennen zo hard als ze op hun 19e deden.
Year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

Hij rent zo hard dat z'n bovenlichaam omhoog komt.
He sprints so fast that his upper body lifts off.

Op dezelfde wijze, we rennen zo snel om naar de hel te gaan.
So similarly, we are running so fast for going to hell.