TE VROLIJK - vertaling in Engels

• too happy
• too cheerful
• too cheery
• too chipper
• to be jolly

Voorbeelden van het gebruik van Te vrolijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, dit is te vrolijk voor een rechtszaak.
Too bright for court. No.

Niet te vrolijk.
Not too lively.

We waren met een heerlijke ontbijtmand die we gebruikten al te vrolijk begroet.
We were greeted with a lovely breakfast basket which we used all too happily.

Nee, ze is me te vrolijk.
No, she's a little too cheery for me.

Alles bijeengenomen, moeder is wat te vrolijk.
All things considered, Mom's a little cheery.

Nee, ze vonden me te vrolijk.
No, they said I was too perky.

Dus doe niet te vrolijk.
So please do not give me cheerful!

Het is me allemaal net even te vrolijk.
It is all a bit too merry for me.

Dat is te vrolijk.
It's too uplifting.

al mijn bovenkleding is te vrolijk.
all my tops are too joyful.

die keek niet al te vrolijk, en Annette vertelde dat ze niet op de foto wilde.
that did not look too happy, and Annette told she did not want in the picture.

De melodieën zijn te vrolijk, bekend klinkend
The melodies are too cheerful, familiar sounding

Het keyboard klinkt engelachtig, maar iets te vrolijk, begrijp je?
Yeah, you know those keys are angelic, but they're a little too happy, you feel me?

Samenvatting: 'Tis het seizoen te vrolijk en de beste tijd van het jaar een bezoek aan New York!
SUMMARY:'Tis the season to be jolly and the BEST time of the year to visit New York!

Dit soort muziek klinkt namelijk toch een beetje te vrolijk voor het Lords of Metal-publiek.
It is a fact that this kind of music is a bit too cheerful for the Lords of Metal-crowd.

na zo'n avond vol Tom Waits-achtige melancholie ga je toch niet al te vrolijk naar huis.
tiring CD presentation, because after a night of Tom Waits-like melancholy go yet not too happy home.

ga ik weg. Jullie zijn iets te vrolijk voor mij.
Y'all havin' too much fun for me.

te episch en vooral te vrolijk.
too epic, and above all, too cheerful.

maar nooit te vrolijk.
but never too happy-sounding.

we verloren en hij was te vrolijk. Ja.
he was acting way too jolly.- Yeah.