ZIJN GECONSTATEERD - vertaling in Engels

• recorded
• have been identified
• were found
• are detected
• are observed
• have been noted
• been established
• has been identified
• are found
• confirmed as having been
• have been diagnosed

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zullen Eures verder helpen om knelpuntvacatures aan te pakken waarvoor aanwervingsmoeilijkheden zijn geconstateerd.
will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.

de bronnen van de zoeonotische infecties die tijdens het voorgaande jaar zijn geconstateerd.
the trends and sources of the zoonotic infections recorded during the previous year.

tijdig actie te ondernemen als er problemen zijn geconstateerd.
take timely action if any problems are detected.

waarin grote hiaten zijn geconstateerd, enigszins aanvullen. 147.
where large gaps are observed, somewhat complementary 147.

er waren een aantal belangrijke verschillen die zijn geconstateerd op zowel Groenland als Newfoundland.
across the Canadian Arctic, but there were some important variations which have been noted in both Greenland and Newfoundland/Labrador regions.

Aan het begin van elk kwartaal, de detailhandelsprijzen voor boterconcentraat die tijdens het voorafgaande kwartaal zijn geconstateerd.
At the beginning of every quarter, of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the previous quarter.

tijdig actie te ondernemen als er problemen zijn geconstateerd.
take timely action if any problems are detected.

Bepaalde soorten onregelmatigheden zijn geconstateerd in een groot aantal lidstaten
Some types of irregularity were detected in many Member States

de ruimtes gesloten waar gebreken zijn geconstateerd.
namely closing the buildings where the problems were observed.

In de sector akkerbouwgewassen betreft de belangrijkste correctie Portugal, waar onvolkomenheden in het controlesysteem zijn geconstateerd.
In the arable crops sector the main correction concerned Portugal for which weaknesses in its control system were established.

Diverse zwakke punten van de handel in het stadscentrum zijn geconstateerd en er is een gezamenlijk op leidingsprogramma opgesteld planning van de winkels,
Various weaknesses in town-centre shopping were identified and a joint training programme was devised to cover shop planning,

Problemen die in vorige verslagen of tijdens de huidige verslagperiode zijn geconstateerd, worden met de richtlijn inzake industriële emissies grotendeels aangepakt.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.

De misstanden die zijn geconstateerd, hebben voornamelijk betrekking op onvolkomenheden in de interne controlesystemen van zowel de lidstaten
Where errors are identified these mainly relate to weaknesses in internal control systems both in the Member States

Deze bijwerkingen zijn geconstateerd met grote zorg,
These events are noted with great care,

langetermijneffecten op de gezondheid zijn geconstateerd.
long-term health effects have been found.

geëist hebben juist betrekking op de centrales waar problemen met de veiligheid zijn geconstateerd.
ordered has concerned plants where safety problems have been discovered.

Overige correcties- correcties voorgesteld vanwege"bekende fouten" die zijn geconstateerd tijdens de boekhoudkundige goedkeuring van de rekeningen voor 2010.
Other corrections- correction proposed for"known errors" found during the financial clearance for 2010.

De bevoegde autoriteiten hebben de nodige bevoegdheden om instellingen te verplichten zwakke punten of tekortkomingen te verhelpen die in het kader van het prudentiële toezichtsproces zijn geconstateerd.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.

Ook heeft zij gehandeld in strijd met de verplichting tot goed bestuur, gezien het feit dat ernstige gevallen van corruptie zijn geconstateerd.
It has also acted in violation of good governance requirements as serious cases of corruption can be identified.

In beide lidstaten zijn de beperkingen op producten beperkt tot dieregio' s waar de gevallen zijn geconstateerd.
In both of these Member States, the restrictions on products are confined to the regions where the cases have been detected.