ZIJN GECONSTATEERD - vertaling in Frans

• constatées
• observées
• a été identifiée
• sont détectées
• ont été décelés
• constatés

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze beschikking heeft betrekking op praktijken die zijn geconstateerd op de markt voor diensten die worden verricht door lijnschepen voor het vervoer van goederen van uiteenlopende aard( general cargo),
La présente décision vise des pratiques observées sur le marché des services assurés par des navires de ligne pour le transport de marchandises diverses(general cargo) principalement entre les

In het verslag wordt ook gesuggereerd andere gebieden te monitoren waarop problemen zijn geconstateerd maar waarop thans nog geen optreden op EU-niveau wordt voorgesteld,
Le rapport propose aussi un suivi dans d'autres domaines où des problèmes ont été décelés, mais où une intervention de l'UE n'est pas à l'ordre du jour, par exemple l'internalisation

gebreken die bij de uitvoering van de oude richtlijn zijn geconstateerd, daadwerkelijk wordt bereikt.
à savoir la correction des faiblesses et des carences constatées dans l'application de l'ancienne directive, se réalise efficacement.

de vaststelling van de uitslag, alsmede van overtredingen die tijdens de verkiezingscampagne zijn geconstateerd.
ainsi que des infractions observées au cours de la campagne électorale.

oplossingen aan te dragen voor bepaalde problemen die zijn geconstateerd.
de trouver des solutions à certains problèmes qui ont été décelés.

de eventuele moeilijkheden die zijn geconstateerd.
sur d'éventuelles difficultés constatées.

de Commissie op gezette tijden gemeenschappelijk een analyse van de gegevens inzake de prijsaanpassingen waartoe dient te worden besloten of die zijn geconstateerd voor de Griekse markt.
la Commission procèdent périodiquement à une analyse en commun des données relatives aux mouvements de prix â décider pour ou constatés pour le marché grec.

de financiële consequenties van de tekortkomingen die in het betrokken operationele programma zijn geconstateerd.
ainsi que de l'ampleur et des implications financières des insuffisances constatées dans le programme opérationnel concerné.

De lidstaten doen de Commissie mededeling van de gemiddelde prijzen die voor de in lid 1 bedoelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvan de handelskenmerken zijn omschreven, op hun groothandelsmarkten of in hun havens zijn geconstateerd.
Les États membres communiquent à la Commission les cours moyens mensuels constatés sur leurs marchés de gros ou dans leurs ports pour les produits d'origine communautaire visés au paragraphe 1 et définis dans leurs caractéristiques commerciales.

Een aan het debiteurenboek ontleende tabel met het totaal van alle vorderingen die aan het einde van het begrotingsjaar voor de maatregelen voor plattelandsontwikkeling zijn geconstateerd, maar nog niet zijn geïnd.
Un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, comportant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées à la fin de l'exercice pour les mesures de développement rural.

Wordt de betrokkene geacht tijdens de aldus in aan merking genomen tijdvakken een gemiddeld loon te hebben ontvangen dat gelijk is aan het gemiddelde van de lonen die zijn geconstateerd tijdens de gedurende de genoemde referentieperiode onderde Deense wetgeving vervulde tijdvakken.
L'intéressée est censée avoir reçu, au cours des pé riodes ainsi prises en compte, un salaire moyen d'un montant égal à celui de la moyenne des salaires constatés au cours des périodes accomplies sous la législation danoise pendant ladite période de référence.

de Commissie zou moeten nagaan of bepaalde tekortkomingen die in derde landen zijn geconstateerd, niet ook in de Europese Unie voorkomen.
la Commission devrait examiner dans quelle mesure certaines insuffisances constatées dans les pays tiers n'existent pas également dans l'Union européenne.

Elke week delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op woensdag de gemiddelde prijzen mee die in de voorafgaande week op de belangrijkste representatieve markten op hun grondgebied zijn geconstateerd voor de verschillende categorieën olijfolie als bedoeld in de bijlage bij Verordening nr. 136/66/EEG.
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque mercredi, les prix moyens constatés la semaine précédente pour les diverses catégories d'huiles visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, sur les principaux marchés représentatifs de leur territoire.

Stopzetting van een activiteit": het formele verbod voor een schip om een activiteit voort te zetten omdat er tekortkomingen zijn geconstateerd die afzonderlijk of gezamenlijk maken
Arrêt d'exploitation»: l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de poursuivre son exploitation en raison des anomalies constatées qui, isolément ou globalement,

toekomstige pan-Europese IT-systemen en de gebreken die zijn geconstateerd bij het nastreven van de huidige doelstellingen daarvan.
futurs ainsi que des défauts et lacunes constatés dans la réalisation de leurs objectifs actuels.

lidstaten te waarborgen en een eind te maken aan de verschillen die bij de omzetting van de richtlijn Overheidsinformatie zijn geconstateerd.
des États membres et de mettre fin aux disparités constatées dans la transposition de la directive ISP.

Sedert 2001 moeten de lidstaten de Commissie elk jaar in kennis stellen van gedetailleerde gegevens over de ernstige overtredingen die zijn geconstateerd door de nationale controle-instanties,
Depuis 2001, les États membres sont tenus de fournir chaque année à la Commission des informations détaillées sur les infractions graves constatées par leurs autorités de contrôle,

283/72„ onregelmatigheden EOGFL", delen de Lid-Staten de Commissie elk kwartaal mede welke onregelmatigheden zijn geconstateerd en welke procedures zijn ingeleid met het oog op de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen.
les États membres transmettent trimestriellement à la Commission des communications relatives aux irrégularités constatées et aux procédures entamées en vue de la récupération des sommes indûment payées.

De spreidingen die zijn geconstateerd tussen de effectieve tarieven voor belastingheffing in de internationale analyse zijn het resultaat van complexe interacties tussen verschillende belastingregelingen
Les écarts observés entre les taux effectifs d'imposition dans l'analyse internationale résultent d'interactions complexes entre les différents régimes d'imposition

er problemen in verband met het ontbreken van deze markeringen zijn geconstateerd.
à indiquer si des problèmes liés à l'absence de ce marquage avaient été identifiés.