ZO ROMMELIG - vertaling in Engels

• so messy
• such a mess
• this cluttered
• so untidy
• so spotty

Voorbeelden van het gebruik van Zo rommelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is meestal niet zo rommelig.
He isn't usually this messy.

waarom was het er zo rommelig?
why was it so chaotic?

Het is gewoonlijk niet zo rommelig hier.
It's not usually this messy in here.

Het is meestal niet zo rommelig.
I'm not usually this messy.

Weet je, sinds ik jou heb ontmoet is alles zo rommelig.
You know, since I met you everything is just so messed up.

Het is normaal niet zo rommelig.
It's not normally this messy.

Tijdens het sorteren deponeerden we er materiaal waardoor het er zo rommelig uitziet.
While sorting out some material was deposited there which makes it look so cluttered.

Het gazon is zo rommelig dat vervolgens is er een behoefte in de kam worden.
The lawn has become so messy that subsequently there is a need in the comb.

maar het is zo rommelig.
shoot it out with them but it's so messy.

Nu weet ik waarom de bloeduitslag van het Wayne Randall bloedbad zo rommelig was.
Now I know why the blood work on the Wayne Randall spree was so spotty.

Rouwende mensen zijn niet zo rommelig, dus het is een makkelijke plaats om schoon te houden.
so… mourners aren't that messy, so the place is easy to keep clean and… ah.

Twee moordenaars. Dat verklaart waarom Martin's dood zo rommelig was, vergeleken met de anderen.
Two killers- explains why Martin's death was so disorganized compared to the other victims.

Sorry, maar Gloria haar werkkamer is nog nooit zo rommelig geweest.
I just… I don't ever remember Gloria's office being this messy when she was here. Sorry, but.

In zijn huidige vorm is dit tweede verslag net zo rommelig, contraproductief en overladen met teksten die niet in een wetgevingsbesluit passen, als het verslag dat in mei 2009 naar de commissie werd terugverwezen.
In its present form, this second report is just as muddled, counterproductive and overloaded with texts that do not belong in a legislative act as the report that was referred back to committee in May 2009.

alleen dan muzikaal niet zo rommelig en lachwekkend ja, ik weet
black/death brother of Nifelheim, but musically not as messy and laughable yes,

Wij zijn namelijk van mening dat je deze twee bladzijden niet uit het verdrag van Amsterdam kunt lichten en ze even tussen neus en lippen kunt aannemen, terwijl de rest van het verdrag zo rommelig is dat de leden van de Europese Raad dat pas in oktober kunnen ondertekenen.
We do not in fact believe that just those two little pages of the whole of the Amsterdam Treaty should be voted on so rapidly while the remainder of the treaty is so confused that the members of the European Council have themselves still to subscribe to it and will be doing so in October.

Alles is zo rommelig.
Everything's all messed up.

Waarom is het hier zo rommelig?!
Why is it so messy in here?!

Maar goed dat ik zo rommelig ben.
If I can find it. Good thing I'm so messy.

Wat is er zo rommelig?
What's messed up?