ZWARE TIJDEN - vertaling in Engels

• hard times
• tough times
• difficult times
• rough times
• perilous times
• stressful times
• troubled times
• bad times
• terrible times
• heavy times

Voorbeelden van het gebruik van Zware tijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zware tijden vragen om drastische maatregelen.
Tough times call for tough measures.

Dit zijn zware tijden, mijn vriend.
These are the troubled times, my friend.

Het zijn zware tijden, Sierra.
These are stressful times, Sierra.

Zware tijden, maar we gaan ertegenaan.
Difficult times, which we will face head on.

Het is tof om haar terug te zien knokken na zware tijden.
It's good to see her bounce back after some rough times.

En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.
And know this: that in the last days perilous times will press near.

Zware tijden, zware keuzes. Nee, kijk.
No, look. Hard times, hard choices.

Maar wel zware tijden, toch?
Tough times, though, huh?

Het zijn zware tijden, Sierra.
Oh, these are stressful times, Sierra.

In zware tijden zoals deze zal de hulp van de Heer het meest nodig is.
It's in difficult times when the Lord is most needed--.

En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.
But mark this: There will be terrible times in the last days.

Het zijn zware tijden.
These are bad times.

Mag de strijder hem moed geven en hem beschermen in deze zware tijden.
And protect him in these perilous times. May the Warrior grant him courage.

Dit zijn zware tijden.
These are troubled times.

Nee, luister. Zware tijden, zware beslissingen.
Hard times, hard choices. No, look.

Zware tijden, hè? Ik weet het.
Tough times, right? I know.

In zware tijden zoals deze zal de hulp van de Heer het meest nodig is.
In difficult times like these when the Lord's guidance is most needed.

We leven in zware tijden.
We live in terrible times.

Budgettair herstel in zware tijden.
Budgetary recovery in bad times.

De ontwikkeling van nieuwe gitaarmodellen werd zelfs in deze zware tijden niet verwaarloosd.
The development of new guitar model was not neglected even in these heavy times.